1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,666 MILHÕES DE ANOS ATRÁS 4 00:01:59,416 --> 00:02:01,875 A TARDE ANTES DO ÚLTIMO 5 00:04:34,333 --> 00:04:35,583 Você está entediado, Zoe? 6 00:04:35,666 --> 00:04:37,041 Pior que entediado. 7 00:04:37,125 --> 00:04:39,291 Excelente. Isso significa que a punição está funcionando. 8 00:04:41,250 --> 00:04:43,416 O que eu fiz para merecer esta prisão? 9 00:04:43,500 --> 00:04:45,458 Por que não podemos ser livres, como os animais? 10 00:04:45,541 --> 00:04:47,208 Quero dizer, olhe para aquele pássaro, 11 00:04:47,291 --> 00:04:49,250 voando alegremente no céu. 12 00:04:50,166 --> 00:04:51,625 Porque você é humana, Zoe, 13 00:04:51,791 --> 00:04:54,250 e os humanos têm regras a seguir. 14 00:04:54,416 --> 00:04:56,458 Bem, talvez sendo humano não é tão legal quanto pensamos. 15 00:04:56,541 --> 00:04:57,500 Você sabe o que não é legal? 16 00:04:57,666 --> 00:04:59,666 Os problemas que te trouxeram até aqui. 17 00:04:59,750 --> 00:05:00,916 Devo lembrá-lo? 18 00:05:01,083 --> 00:05:03,708 Subornar o cozinheiro e ir embora toda a sua turma sem sobremesa? 19 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Ei... Foi ideia dele! 20 00:05:05,375 --> 00:05:08,125 Quebrando seis janelas e causando uma epidemia de resfriado. 21 00:05:08,208 --> 00:05:09,916 Janelas... Elas estão por toda parte, 22 00:05:10,000 --> 00:05:11,208 é difícil não acertá-los! 23 00:05:11,291 --> 00:05:13,083 Entupindo o banheiro dos professores 24 00:05:13,166 --> 00:05:16,041 com papel higiênico, causando uma inundação de... Você sabe. 25 00:05:16,750 --> 00:05:18,583 Não, não... Não! 26 00:05:18,750 --> 00:05:21,583 Provando que os canos são velhos e estamos todos em perigo. 27 00:05:21,750 --> 00:05:24,083 Desculpas! Negarei dizer isso, mas... 28 00:05:24,166 --> 00:05:25,916 Você quer acabar como Donna? 29 00:05:27,791 --> 00:05:29,041 O que? 30 00:05:29,500 --> 00:05:31,958 Expulso de três escolas, retido seis vezes, 31 00:05:32,041 --> 00:05:33,250 é isso que você quer? 32 00:05:33,416 --> 00:05:35,708 Ser um rebelde com uma personalidade fenomenal, 33 00:05:35,791 --> 00:05:37,083 senso de moda extravagante 34 00:05:37,166 --> 00:05:38,333 e sem futuro acadêmico? 35 00:05:38,416 --> 00:05:40,291 Sim! Não? 36 00:05:40,375 --> 00:05:41,750 Você tem que tentar se dar bem 37 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 com as pessoas e seja educado. 38 00:05:43,291 --> 00:05:45,083 Você não é a única pessoa no mundo, 39 00:05:45,166 --> 00:05:46,333 você não entende? 40 00:05:46,416 --> 00:05:48,541 Salvo pelo sino. Até mais! 41 00:05:53,500 --> 00:05:54,541 Ei! 42 00:05:54,625 --> 00:05:56,291 Um minuto para salvar o planeta? 43 00:05:56,375 --> 00:05:58,375 Olá! Você já ouviu falar em Greenbuddies? 44 00:05:58,541 --> 00:06:02,000 Somos uma organização ambiental lutando para proteger o planeta de... 45 00:06:02,541 --> 00:06:05,083 Olá! Um minuto para salvar o planeta? 46 00:06:05,166 --> 00:06:06,166 Ei, você. 47 00:06:06,333 --> 00:06:08,583 Meus pais esqueceram de me embalar meu almoço esta manhã. 48 00:06:08,750 --> 00:06:09,666 De novo? Não! 49 00:06:09,750 --> 00:06:11,500 Um cara grande como você precisa de muita energia. 50 00:06:11,583 --> 00:06:12,791 Aqui, por que você não pega... 51 00:06:12,875 --> 00:06:14,875 E minha avó acabei de fazer uma operação. 52 00:06:14,958 --> 00:06:17,041 Eu poderia usar algum dinheiro para uma carona até o hospital. 53 00:06:17,500 --> 00:06:19,666 Pobre mulher, ela nunca tem uma folga. 54 00:06:19,750 --> 00:06:21,166 Aqui, por que você não pega meu cartão? 55 00:06:21,250 --> 00:06:22,458 O número PIN é 4-1-2... 56 00:06:22,541 --> 00:06:23,875 ...2-7, eu sei. 57 00:06:23,958 --> 00:06:25,333 Desculpe. 58 00:06:25,541 --> 00:06:26,708 Saia do meu caminho, pirralho. 59 00:06:26,791 --> 00:06:29,250 Sério, Kyle. Estabeleça limites. 60 00:06:29,333 --> 00:06:30,916 Limites? Onde? 61 00:06:32,166 --> 00:06:34,958 Ei, você já pensou em ser voluntário para Greenbuddies ainda? 62 00:06:35,041 --> 00:06:37,083 Te mandei um e-mail esse mês oficinas de reciclagem. 63 00:06:37,166 --> 00:06:38,833 -Você os viu? Você fez isso? -Não. 64 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 Bem, a limpeza do parque é esta tarde. 65 00:06:41,750 --> 00:06:42,833 -Você vem? -Não. 66 00:06:43,000 --> 00:06:44,833 Você viu meu modelo do Ártico? 67 00:06:45,291 --> 00:06:47,041 -Você fez? -Não! 68 00:06:47,291 --> 00:06:49,125 Fiz isso com minha tia Ronnie. 69 00:06:49,208 --> 00:06:50,750 Representa como em um ecossistema 70 00:06:50,916 --> 00:06:52,916 seres vivos e o lugar onde moram 71 00:06:53,083 --> 00:06:55,250 dar e receber igualmente, formando um equilíbrio que... 72 00:06:55,333 --> 00:06:56,208 Zoé? 73 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 Quase esqueci! 74 00:06:58,541 --> 00:07:00,291 Só por considerar o voluntariado, 75 00:07:00,375 --> 00:07:02,500 Eu tenho esse pin exclusivo para você. 76 00:07:02,666 --> 00:07:04,250 Kyle, eu disse... Aaarrggh! 77 00:07:04,333 --> 00:07:06,916 Quantas vezes eu tenho que te dizer me deixar em paz? 78 00:07:07,000 --> 00:07:09,208 Eu não me importo com nada disso! 79 00:07:10,000 --> 00:07:11,458 xxx 80 00:07:17,250 --> 00:07:18,333 Ah, não! Fogo! 81 00:07:22,166 --> 00:07:23,750 Aargh! 82 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Zoeee! 83 00:07:34,791 --> 00:07:36,958 Só estou perguntando a você para olhar o mapa. 84 00:07:38,000 --> 00:07:39,625 Porque os satélites estão mostrando atividade 85 00:07:39,791 --> 00:07:41,458 em uma área isso deveria ser desabitado! 86 00:07:41,541 --> 00:07:43,500 Nada sobreviveu lá há anos! 87 00:07:47,041 --> 00:07:49,500 Eu tenho que explicar aquecimento global para você? 88 00:07:49,583 --> 00:07:51,208 Os animais deveriam ter migrado! 89 00:07:51,375 --> 00:07:53,041 Algo os fez ficar! 90 00:07:56,750 --> 00:07:58,000 Não toque nisso! 91 00:08:03,291 --> 00:08:04,583 Claro que ainda estou aqui! 92 00:08:04,875 --> 00:08:07,250 É um laboratório, as coisas explodem! 93 00:08:07,583 --> 00:08:08,833 De acordo com minhas medidas 94 00:08:08,916 --> 00:08:10,375 há uma força primordial lá 95 00:08:10,458 --> 00:08:12,416 e minha teoria é que isso se conecta a... 96 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 Você está pronto? 97 00:08:13,583 --> 00:08:15,541 A origem da vida. 98 00:08:16,250 --> 00:08:17,416 Se eu pudesse provar isso, 99 00:08:17,500 --> 00:08:18,750 não seria uma teoria. 100 00:08:18,833 --> 00:08:21,083 Mas eu irei em breve, assim que minhas amostras chegarem... Ah! 101 00:08:21,583 --> 00:08:22,791 O que me importa com o seu tempo? 102 00:08:22,875 --> 00:08:24,541 Eu não quero o seu tempo, Eu quero seu dinheiro! 103 00:08:24,625 --> 00:08:25,666 Você não... 104 00:08:26,000 --> 00:08:27,166 Estou muito tranquilo! 105 00:08:29,125 --> 00:08:30,250 Quando eu tiver as amostras 106 00:08:30,333 --> 00:08:31,416 e confirme minha teoria, 107 00:08:31,500 --> 00:08:33,000 sua universidade estará implorando 108 00:08:33,083 --> 00:08:34,166 para financiar esta expedição! 109 00:08:34,250 --> 00:08:35,958 E você será o louco! 110 00:08:36,458 --> 00:08:37,958 Empurradores de papel inúteis! 111 00:08:38,125 --> 00:08:39,708 Por que ninguém me entende? 112 00:08:39,791 --> 00:08:41,791 É apenas botânica biomolecular mutagênica! 113 00:08:41,875 --> 00:08:45,583 Não é como se fosse neuronuclear quântico termofísica, pelo amor de Deus. 114 00:08:49,166 --> 00:08:50,916 E quanto a vocês... 115 00:08:51,250 --> 00:08:52,500 Zoé! 116 00:08:52,583 --> 00:08:53,625 Olá! 117 00:08:53,875 --> 00:08:56,000 -Ah, aí está você. -Por que eles não estão na jaula? 118 00:08:56,166 --> 00:08:59,250 Coitados. A senhora má quer te trancar? 119 00:08:59,500 --> 00:09:01,416 Ok, Rufus, 120 00:09:01,625 --> 00:09:02,791 Piscando 121 00:09:02,875 --> 00:09:03,791 e Womby. 122 00:09:03,875 --> 00:09:05,291 Ah, você é tão bom. 123 00:09:06,291 --> 00:09:07,291 Eles não são adoráveis? 124 00:09:07,458 --> 00:09:08,833 Eles são um perigo, isso é o que eles são. 125 00:09:08,916 --> 00:09:11,375 Leve-os embora e não me incomode a menos que alguém bata na porta. 126 00:09:11,458 --> 00:09:12,750 Estou aguardando algumas amostras. 127 00:09:12,833 --> 00:09:14,416 É seu professor. O que ele quer? 128 00:09:14,625 --> 00:09:15,625 Olá? 129 00:09:16,208 --> 00:09:17,708 Você incendiou a escola?! 130 00:09:17,875 --> 00:09:18,875 Apenas um corredor. 131 00:09:18,958 --> 00:09:20,458 E foi um acidente. Tipo. 132 00:09:20,625 --> 00:09:22,750 Desculpas. Desta vez você foi longe demais. 133 00:09:22,833 --> 00:09:23,666 Você está de castigo! 134 00:09:23,750 --> 00:09:25,375 Oh sério? Uau... 135 00:09:31,083 --> 00:09:32,666 Uma semana sem seu tablet! 136 00:09:32,750 --> 00:09:34,250 Sem tablet. 137 00:09:36,500 --> 00:09:38,166 Sem telefone por um mês! 138 00:09:38,250 --> 00:09:40,333 E sem telefone, mais alguma coisa? 139 00:09:42,625 --> 00:09:44,166 Um ano, sem sair! 140 00:09:45,166 --> 00:09:46,583 Mãe, vamos ser honestos. 141 00:09:47,041 --> 00:09:48,500 Assim que você voltar para o laboratório 142 00:09:48,583 --> 00:09:49,791 você vai esquecer tudo isso 143 00:09:49,875 --> 00:09:52,125 e papai está prestes a chegar e me pegue, então... 144 00:09:52,541 --> 00:09:54,541 Por que não vamos em frente e ignorar um ao outro 145 00:09:54,625 --> 00:09:55,833 como sempre parecemos fazer? 146 00:09:55,916 --> 00:09:57,958 Eu disse sem telefone. Isso não é brincadeira. 147 00:09:58,041 --> 00:10:00,208 Uma coisa é não fazer qualquer coisa fora de si mesmo, 148 00:10:00,291 --> 00:10:02,500 mas é outro colocar em perigo seus colegas de classe. 149 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 Que tal terminar a escola em... 150 00:10:04,208 --> 00:10:06,500 A academia de Standhaftigkeitt. 151 00:10:12,083 --> 00:10:13,208 O que? 152 00:10:14,500 --> 00:10:16,583 Um internato?! 153 00:10:17,125 --> 00:10:18,708 Você não pode estar falando sério! 154 00:10:18,791 --> 00:10:21,083 Oh não? Veja-me inscrevê-lo. 155 00:10:21,666 --> 00:10:23,750 Não! Por favor, vou me comportar! 156 00:10:23,833 --> 00:10:25,958 Isso depende de você. Outra ligação da escola 157 00:10:26,041 --> 00:10:27,875 e isso vai direto para o correio. 158 00:10:27,958 --> 00:10:29,208 Por mais que me doa, 159 00:10:29,291 --> 00:10:31,083 sua educação é mais importante do que... 160 00:10:31,666 --> 00:10:32,916 Minhas amostras! 161 00:10:35,541 --> 00:10:36,541 Peggy! 162 00:10:36,958 --> 00:10:38,041 Gordon... 163 00:10:39,541 --> 00:10:40,500 Papai! 164 00:10:40,666 --> 00:10:42,375 Mamãe quer me mandar para o internato! 165 00:10:42,541 --> 00:10:43,666 Para o internato? 166 00:10:43,750 --> 00:10:44,666 Isso é ótimo! 167 00:10:44,833 --> 00:10:45,708 Está ótimo? 168 00:10:45,875 --> 00:10:47,666 Claro! Como acampamento, 169 00:10:47,750 --> 00:10:49,666 apenas o ano todo, certo? 170 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 Não é um acampamento, 171 00:10:51,041 --> 00:10:52,500 é onde eles ensinam disciplina 172 00:10:52,583 --> 00:10:54,083 para causas perdidas como ela. 173 00:10:54,291 --> 00:10:56,041 Sua filha incendiou a escola! 174 00:10:56,125 --> 00:10:57,708 Não, apenas um corredor... 175 00:10:58,125 --> 00:11:00,500 Eu só acho que somos todos um pouco nervoso. 176 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Vamos relaxar, 177 00:11:01,666 --> 00:11:02,708 respire fundo 178 00:11:02,791 --> 00:11:04,375 e concentre-se no que é importante. 179 00:11:04,791 --> 00:11:06,666 Deixei minha raquete aqui? 180 00:11:06,750 --> 00:11:07,958 Está no porta-guarda-chuvas. 181 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Perfeito. 182 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Huh? 183 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 Não! Sair! 184 00:11:13,541 --> 00:11:15,666 Por que eles sempre tem que subir em mim assim? 185 00:11:15,750 --> 00:11:18,125 Para alguns cientificamente razão inexplicável, eles gostam de você. 186 00:11:18,208 --> 00:11:19,375 Bem, eu não gosto deles. 187 00:11:19,458 --> 00:11:20,833 Maldito verme... 188 00:11:21,000 --> 00:11:22,291 São animais exóticos. 189 00:11:22,375 --> 00:11:23,250 Exótico?! 190 00:11:23,333 --> 00:11:25,041 O que há de tão especial sobre esta criatura, 191 00:11:25,125 --> 00:11:26,708 -posso perguntar? -É um vombate. 192 00:11:26,791 --> 00:11:29,375 O único animal do mundo que faz cocô quadrado. 193 00:11:29,458 --> 00:11:30,958 Você deveria tê-los deixado no laboratório 194 00:11:31,041 --> 00:11:32,208 onde você os encontrou... 195 00:11:32,291 --> 00:11:34,458 -Cocô quadrado, de verdade? -Juro. 196 00:11:34,541 --> 00:11:36,541 -Podemos voltar ao assunto aqui? -Qual assunto? 197 00:11:36,625 --> 00:11:38,500 Sua filha incendiou a escola! 198 00:11:38,583 --> 00:11:39,708 Era apenas um corredor! 199 00:11:39,791 --> 00:11:41,250 Não grite! 200 00:11:41,333 --> 00:11:42,375 Alguém ficou ferido? 201 00:11:42,458 --> 00:11:43,875 Não! Ninguém! 202 00:11:44,208 --> 00:11:46,291 Bem, não faça grande coisa fora disso, Peggy. 203 00:11:46,375 --> 00:11:47,375 São apenas coisas de crianças. 204 00:11:47,458 --> 00:11:48,916 Que tipo de pai você é? 205 00:11:49,000 --> 00:11:50,916 Para você, tudo vem antes... 206 00:11:51,083 --> 00:11:52,208 Minhas amostras! 207 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 Fascinante! 208 00:12:01,666 --> 00:12:04,666 Ela está de castigo, sem telefone, sem tablet e sem sair, 209 00:12:04,750 --> 00:12:05,666 divirta-se! 210 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Espere um minuto, é a minha vez? 211 00:12:07,833 --> 00:12:09,708 Tenho um jogo com os legais. 212 00:12:09,791 --> 00:12:11,583 Por que você acha Eu vim pegar a raquete? 213 00:12:11,666 --> 00:12:14,208 Bem, eu tenho que analisar, processar, e catalogar essas amostras, 214 00:12:14,291 --> 00:12:15,250 então você me conta. 215 00:12:15,333 --> 00:12:17,333 Eu digo... cabeças. 216 00:12:17,416 --> 00:12:18,583 Então eu sou coroa. 217 00:12:20,291 --> 00:12:21,500 Ah, droga! 218 00:12:21,583 --> 00:12:23,541 E você, Zoe, nem um som! 219 00:12:23,708 --> 00:12:24,750 Papai... 220 00:12:24,833 --> 00:12:26,125 Sim, querido, estou ouvindo. 221 00:12:26,208 --> 00:12:28,041 Eu não quero ir para um internato. 222 00:12:28,208 --> 00:12:29,583 Também te amo. Tchau. 223 00:12:46,125 --> 00:12:47,458 xxx 224 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Não pode ser... Roberto. 225 00:13:15,708 --> 00:13:16,875 Roberto! 226 00:13:17,750 --> 00:13:20,666 As amostras que você trouxe mostram um conglomerado mutagênico ultracomplexo 227 00:13:20,750 --> 00:13:23,750 que atua nos genomas alterando sua estrutura celular. 228 00:13:23,833 --> 00:13:25,166 Isso não é fascinante? 229 00:13:29,041 --> 00:13:31,333 Estas bagas têm algum efeito nos animais que os comem, 230 00:13:31,416 --> 00:13:32,416 mas o que exatamente? 231 00:13:32,583 --> 00:13:34,291 Em primeiro lugar, de onde eles vieram? 232 00:13:34,375 --> 00:13:36,458 Eles não se parecem com nada que existe em nosso planeta, 233 00:13:36,541 --> 00:13:37,916 então isso significa que eles devem ser... 234 00:13:38,500 --> 00:13:39,666 extraterrestre? 235 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 Vou ganhar o Nobel! 236 00:13:42,000 --> 00:13:43,125 Você ouviu isso Roberto? 237 00:13:43,208 --> 00:13:45,208 O Oscar para pessoas educadas. 238 00:13:45,291 --> 00:13:46,625 O Prêmio Nobel! 239 00:13:50,625 --> 00:13:51,875 Acalme-se, acalme-se. 240 00:13:51,958 --> 00:13:53,125 Vou precisar de um Moleculoscópio. 241 00:13:53,208 --> 00:13:54,750 Eles vão me emprestar um da universidade? 242 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 Melhor não perguntar. 243 00:13:57,541 --> 00:13:59,208 Vamos colocar esse show na estrada! 244 00:13:59,375 --> 00:14:01,500 Vou precisar de um novo jaleco quando eu receber o prêmio... 245 00:14:02,083 --> 00:14:03,916 Hmm... Saltos ou sapatilhas...? 246 00:14:05,041 --> 00:14:06,833 Estou indo embora. Não entre no laboratório! 247 00:14:07,375 --> 00:14:08,708 Quero meu telefone de volta. 248 00:14:08,875 --> 00:14:09,791 Sem telefone! 249 00:14:09,916 --> 00:14:11,791 E se seu professor me ligar por qualquer motivo... 250 00:14:11,875 --> 00:14:13,375 Então você vai direto para o internato, 251 00:14:13,708 --> 00:14:15,166 Entendeu?! 252 00:14:15,583 --> 00:14:18,041 Eca! Por que seus brinquedos são espalhados por toda a casa? 253 00:14:18,125 --> 00:14:19,625 Pegue-os, sim? 254 00:14:19,791 --> 00:14:21,791 Eles não são o que você pensa que são... 255 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Ah! 256 00:14:25,583 --> 00:14:27,125 Só não vá ao laboratório! 257 00:14:27,291 --> 00:14:29,208 Como se estivesse quebrando genomas não foi suficiente, 258 00:14:29,291 --> 00:14:31,708 agora eu tenho que lidar com excrementos geométricos. 259 00:14:33,458 --> 00:14:35,916 Se você acha que estou passando pela vida sem celular, 260 00:14:36,000 --> 00:14:37,333 você é louco. 261 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 xxx 262 00:14:44,666 --> 00:14:45,791 Ah! 263 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Você é tão previsível, mãe... 264 00:15:24,458 --> 00:15:27,750 Uau! Ai! 265 00:15:27,833 --> 00:15:28,791 Ah, uau. 266 00:15:28,875 --> 00:15:31,416 Robert terá algum trabalho quando ele acordar. 267 00:15:32,208 --> 00:15:34,583 Você está sujando tudo com cabelo. 268 00:15:34,666 --> 00:15:36,291 Ei! Pare com isso! 269 00:15:43,833 --> 00:15:45,458 Ok, isso é melhor. 270 00:15:46,833 --> 00:15:49,250 Oh, esses azuis são novos. 271 00:15:51,166 --> 00:15:52,666 Rufo, 272 00:15:52,750 --> 00:15:54,250 Piscando 273 00:15:54,333 --> 00:15:55,416 e Womby. 274 00:15:55,500 --> 00:15:57,333 E este é para mim. 275 00:15:57,666 --> 00:16:00,333 Eca, tem gosto de fruta de verdade. 276 00:16:00,416 --> 00:16:01,958 O que eles estavam pensando? 277 00:16:06,083 --> 00:16:07,875 Ok, isso não é muito... 278 00:16:20,500 --> 00:16:21,833 ... normal. 279 00:16:26,000 --> 00:16:28,541 Uau! O que é que foi isso? 280 00:16:28,625 --> 00:16:29,625 Pessoal? 281 00:16:32,666 --> 00:16:34,083 Ah, não... Rufus! 282 00:16:35,875 --> 00:16:37,791 -Rufo? -Aahh! 283 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 Rufo. 284 00:16:40,750 --> 00:16:42,458 -Vomby! -Vomby? 285 00:16:42,750 --> 00:16:43,666 Pisca? 286 00:16:43,750 --> 00:16:44,666 Pisca! 287 00:16:45,166 --> 00:16:46,625 -Rufo! -Vomby! 288 00:16:46,791 --> 00:16:47,833 Pisca! 289 00:16:47,916 --> 00:16:49,666 -Rufo. -Pisca. 290 00:16:49,750 --> 00:16:50,708 Útero 291 00:16:50,791 --> 00:16:52,041 -Rufo. -Pisca. 292 00:16:52,125 --> 00:16:53,000 Útero 293 00:16:53,083 --> 00:16:54,750 Rufus, Blinky, Womby 294 00:16:54,833 --> 00:16:56,583 Rufus, Blinky, Womby! 295 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 Você pode conversar?! 296 00:16:59,375 --> 00:17:00,750 -Então você pode conversar? -Então você pode conversar? 297 00:17:00,833 --> 00:17:02,250 -Então você pode conversar! -Então você pode conversar! 298 00:17:02,333 --> 00:17:03,875 -Então você pode conversar! -Então você pode conversar! 299 00:17:03,958 --> 00:17:05,166 -Então você pode conversar! -Então você pode conversar! 300 00:17:05,250 --> 00:17:06,458 -Então você pode conversar! -Então você pode conversar! 301 00:17:06,541 --> 00:17:08,375 OK, admito que isso é super fofo. 302 00:17:08,458 --> 00:17:09,750 Mas o que aconteceu? 303 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Ayayay... 304 00:17:23,333 --> 00:17:25,625 Eu realmente estraguei tudo agora. 305 00:18:02,916 --> 00:18:05,125 Perdoe-me por isso, pessoal. 306 00:18:08,000 --> 00:18:09,125 Já chega! 307 00:18:09,208 --> 00:18:11,041 Será só enquanto eu estiver na escola! 308 00:18:12,750 --> 00:18:14,583 Eu preciso que você fique quieto e fique parado 309 00:18:14,666 --> 00:18:17,041 ou a senhora má vai trancar você para sempre, 310 00:18:17,125 --> 00:18:18,333 entendeu? 311 00:18:23,125 --> 00:18:24,083 Suficiente! 312 00:18:24,166 --> 00:18:25,791 Se eu estiver atrasado O Sr. Ramirez ligará, 313 00:18:25,875 --> 00:18:26,916 e se ele ligar... 314 00:18:27,416 --> 00:18:28,750 Pense, pense, pense... 315 00:18:28,833 --> 00:18:31,208 O que mamãe e papai fizeram quando eu agi assim? 316 00:18:34,375 --> 00:18:36,333 Olá, meninos e meninas! 317 00:18:36,500 --> 00:18:39,041 Hoje vamos aprender sobre o alfabeto. 318 00:18:39,125 --> 00:18:42,125 Você está pronto? Aqui vamos nós! 319 00:18:42,625 --> 00:18:44,208 Vamos começar do início 320 00:18:44,291 --> 00:18:45,625 com a letra A. 321 00:18:46,250 --> 00:18:49,916 Aqui estão todas as palavras que começam com a letra A. 322 00:18:50,333 --> 00:18:53,208 Anêmona, conhecida, astrolábio, anfíbio... 323 00:18:53,375 --> 00:18:54,541 É viciante, não é? 324 00:18:54,625 --> 00:18:56,208 Comportem-se! 325 00:18:56,291 --> 00:18:59,291 ...Átomo, agenda, alarme, ânfora, ágil, 326 00:18:59,375 --> 00:19:01,750 ácido, abacate, âncora, América, Austrália, 327 00:19:01,833 --> 00:19:04,666 automóvel, arquitetura, arte, astronomia, aeroporto, anjo... 328 00:19:06,708 --> 00:19:08,541 Ok, eu consegui. 329 00:19:08,625 --> 00:19:10,666 O ônibus deveria estar aqui... 330 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 Hein? Oh não! 331 00:19:32,875 --> 00:19:35,375 Abrir! Por favor, estou te implorando! 332 00:19:36,250 --> 00:19:38,458 Eu adoro quando isso acontece. 333 00:19:38,541 --> 00:19:40,375 Não. No ponto de ônibus. 334 00:19:40,541 --> 00:19:42,333 O que você quer, para eu ficar de joelhos? 335 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 Tudo bem, vou ficar de joelhos. 336 00:19:43,708 --> 00:19:44,791 Abra, por favor! 337 00:19:45,750 --> 00:19:47,416 Você pode subir na próxima parada! 338 00:19:47,500 --> 00:19:49,750 Você acha isso engraçado? Ah, sim, muito engraçado. 339 00:19:49,916 --> 00:19:51,083 Até logo... 340 00:19:52,041 --> 00:19:53,958 Talvez agora você começará a aparecer na hora certa. 341 00:19:54,041 --> 00:19:55,000 Eu sei onde você mora! 342 00:19:55,083 --> 00:19:56,625 Eu sei onde você compra seu pão! 343 00:20:15,833 --> 00:20:16,875 Ei! 344 00:20:24,333 --> 00:20:25,375 Ahh! 345 00:20:30,208 --> 00:20:31,458 O que está acontecendo? 346 00:20:31,708 --> 00:20:33,375 -Como você...? -Ahh! 347 00:20:33,458 --> 00:20:34,500 Oh meu Deus! 348 00:20:34,666 --> 00:20:35,791 Muito obrigado! 349 00:20:45,708 --> 00:20:47,166 Bom dia, pessoal. 350 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 Graças a Deus é sexta-feira! 351 00:20:54,000 --> 00:20:55,958 Olga, como vai a reforma? 352 00:20:56,041 --> 00:20:58,125 Ótimo? Fico feliz em ouvir isso. 353 00:20:59,291 --> 00:21:00,333 Amélia? 354 00:21:00,416 --> 00:21:02,541 Esses tênis são incríveis! 355 00:21:03,458 --> 00:21:04,791 Bem-vindo à SheetCorp, 356 00:21:04,875 --> 00:21:06,250 a humilde fábrica de chapas que, 357 00:21:06,333 --> 00:21:09,833 graças a uma mistura de previsão e o turbo-capitalismo selvagem, 358 00:21:09,916 --> 00:21:12,208 tornou-se a Mega Empresa é hoje. 359 00:21:12,291 --> 00:21:14,750 Tecnologia avançada e preços proibitivos. 360 00:21:15,083 --> 00:21:16,708 Tudo para que nossos consumidores acreditem 361 00:21:16,791 --> 00:21:18,250 eles são melhores do que realmente são. 362 00:21:18,416 --> 00:21:20,791 Nas palavras do nosso novo CEO, Timóteo Johnson... 363 00:21:20,875 --> 00:21:22,333 Evolução? 364 00:21:23,416 --> 00:21:24,708 A natureza já nos levou 365 00:21:24,791 --> 00:21:26,333 tanto quanto pode por conta própria. 366 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Mas não se preocupe, 367 00:21:28,250 --> 00:21:30,333 o próximo passo é por minha conta. 368 00:21:30,416 --> 00:21:32,000 Grande jogo de ontem, hein? 369 00:21:33,833 --> 00:21:36,041 Você é um verdadeiro campeão! 370 00:21:46,125 --> 00:21:48,625 Ah... Agora estamos conversando... 371 00:21:52,208 --> 00:21:55,041 Pronto para mais um dia cansativo no trabalho. 372 00:21:58,791 --> 00:21:59,833 Estou incomodando você? 373 00:21:59,916 --> 00:22:01,916 Sim! Quero dizer, não! 374 00:22:03,000 --> 00:22:04,291 Quero dizer, ei! 375 00:22:04,375 --> 00:22:06,875 Entre, me dê um segundo para... 376 00:22:06,958 --> 00:22:07,833 terminar... 377 00:22:08,000 --> 00:22:09,083 lá vamos nós... 378 00:22:09,458 --> 00:22:10,916 Senhor Johnson! 379 00:22:13,541 --> 00:22:14,708 Hashtag conhecendo minha equipe, 380 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 hashtag chefe legal. 381 00:22:15,875 --> 00:22:17,250 Vamos ver essas curtidas. 382 00:22:20,000 --> 00:22:21,250 Agora estamos conversando. 383 00:22:22,416 --> 00:22:23,500 Gordon Frink. 384 00:22:23,875 --> 00:22:25,416 Senhor Presidente! 385 00:22:25,500 --> 00:22:26,500 Você pode me chamar de TJ. 386 00:22:26,583 --> 00:22:27,958 Claro, TJ. 387 00:22:28,041 --> 00:22:29,541 Posso pegar alguma coisa para você? 388 00:22:29,708 --> 00:22:31,291 Algumas batatas fritas, um refrigerante... 389 00:22:33,416 --> 00:22:35,458 Não, eu vou continuar meu shake de proteína. 390 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Este mármore não se esculpirá sozinho, você sabe? 391 00:22:44,958 --> 00:22:47,250 Eles são todos seus? Estou brincando. 392 00:22:47,333 --> 00:22:49,666 Eu amo animais e sua filha! 393 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 Ela parece adorável. 394 00:22:51,083 --> 00:22:52,333 Você deveria trazê-la algum dia. 395 00:22:52,416 --> 00:22:54,875 Claro, é uma ótima ideia. 396 00:22:55,083 --> 00:22:58,708 Então, na verdade, estou falando com o inventor do relógio Calcu. 397 00:22:58,791 --> 00:23:00,500 Foi uma verdadeira revolução, 398 00:23:00,583 --> 00:23:02,666 o trabalho de um gênio absoluto. 399 00:23:02,750 --> 00:23:05,458 Bom, isso foi há muitos anos... 400 00:23:06,000 --> 00:23:08,375 Sim. Muitos. 401 00:23:08,541 --> 00:23:10,708 E desde então... nada. 402 00:23:11,041 --> 00:23:12,958 Tem certeza que não quer... 403 00:23:13,041 --> 00:23:14,375 alguma coisa? 404 00:23:14,458 --> 00:23:16,458 Para você fazer o seu trabalho. 405 00:23:16,958 --> 00:23:19,458 Desculpe, eu fiz você se sente desconfortável? 406 00:23:19,541 --> 00:23:21,166 Essa não era minha intenção. 407 00:23:22,750 --> 00:23:23,958 Não, de jeito nenhum! 408 00:23:24,208 --> 00:23:26,666 Estou tão confortável! 409 00:23:27,458 --> 00:23:29,875 Eu vejo. Talvez um pouco confortável demais. 410 00:23:30,041 --> 00:23:31,166 Gordon, 411 00:23:31,250 --> 00:23:33,166 SheetCorp tem oferecido mais a você 412 00:23:33,250 --> 00:23:35,333 do que você tem retribuído por muito tempo. 413 00:23:35,416 --> 00:23:37,208 Mas isso termina hoje. 414 00:23:37,375 --> 00:23:38,833 Antes que este dia acabe, 415 00:23:38,916 --> 00:23:40,375 você vai me trazer uma ideia. 416 00:23:40,458 --> 00:23:41,666 Algo brilhante, 417 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 algo que fará avançar a humanidade. 418 00:23:43,916 --> 00:23:45,541 E se não... 419 00:23:46,000 --> 00:23:47,833 Se não...? 420 00:23:48,333 --> 00:23:51,166 Se não, então você está fora. 421 00:23:51,250 --> 00:23:54,291 Mas isso não vai acontecer para um gênio como você, certo? 422 00:23:54,958 --> 00:23:57,750 -Vá trabalhar! -Voltar para o trabalho? 423 00:23:58,166 --> 00:24:00,166 Começar a trabalhar?! 424 00:24:11,166 --> 00:24:14,041 Tudo bem, eu sou uma garota normal vai ter um dia normal. 425 00:24:14,125 --> 00:24:15,708 Eu não vou quebrar nada, ou inundar qualquer coisa ou... 426 00:24:15,875 --> 00:24:17,041 Olá, Zoé. 427 00:24:17,125 --> 00:24:18,916 Você vai queimar alguma coisa hoje? 428 00:24:19,333 --> 00:24:20,791 Você aceita pedidos? 429 00:24:23,250 --> 00:24:24,416 O que há de errado com ela agora? 430 00:24:24,500 --> 00:24:25,708 Ela deveria estar trancada! 431 00:24:25,791 --> 00:24:26,583 Ok, ok. 432 00:24:26,666 --> 00:24:29,083 Você está nervoso com o internato, isso é normal, 433 00:24:29,166 --> 00:24:30,916 mas você tem tudo sob controle. 434 00:24:31,000 --> 00:24:32,541 Acalme-se, pense em outra coisa. 435 00:24:33,083 --> 00:24:34,458 Olha, lá está Donna. 436 00:24:35,041 --> 00:24:37,416 Nossa, ela é tão legal... 437 00:24:37,583 --> 00:24:39,666 Ela até masca chiclete com estilo, 438 00:24:39,750 --> 00:24:42,083 Eu gostaria de saber como mastigar assim. 439 00:24:42,166 --> 00:24:44,208 Você acha você pode ensinar miaaaaau... 440 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 Com licença. 441 00:24:48,000 --> 00:24:49,208 Não faça isso. OK? 442 00:24:49,625 --> 00:24:51,791 Desculpe, Eu estava verificando a calçada. 443 00:24:51,875 --> 00:24:53,916 Sólido e nivelado, do jeito que eu gosto. 444 00:24:54,000 --> 00:24:55,708 Vejo você na aula, Toodles. 445 00:24:56,000 --> 00:24:58,083 Crianças? Quem você está tentando enganar? 446 00:24:58,166 --> 00:24:59,416 São aquelas coisas azuis! 447 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 Eles se transformaram seus animais e você também, 448 00:25:01,666 --> 00:25:03,125 -mas em quê? -Zoé! 449 00:25:04,250 --> 00:25:05,666 Estou totalmente bem! 450 00:25:05,750 --> 00:25:07,625 Oh, tudo bem. Isso é incrível. 451 00:25:07,708 --> 00:25:09,208 Quer ajudar a separar o lixo? 452 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Esse é o trabalho do zelador. 453 00:25:10,458 --> 00:25:12,208 Eu sei. Ele me pediu para ajudá-lo. 454 00:25:12,291 --> 00:25:13,625 Ele teve que cortar o cabelo. 455 00:25:13,708 --> 00:25:14,750 Mas ele é careca! 456 00:25:15,666 --> 00:25:16,583 Deixa para lá. 457 00:25:16,666 --> 00:25:17,833 Ei, eu queria pedir desculpas. 458 00:25:18,000 --> 00:25:19,666 Desculpe? Para que? 459 00:25:19,750 --> 00:25:21,416 Por gritar com você e queimando seu modelo. 460 00:25:21,500 --> 00:25:23,541 Ah, isso! Está tudo bem, não se preocupe com isso. 461 00:25:23,625 --> 00:25:25,333 Você deve ter tido um dia muito difícil. 462 00:25:25,416 --> 00:25:27,041 Como minha tia Ronnie sempre diz: 463 00:25:27,125 --> 00:25:29,541 paciência e gentileza deixar a violência para trás. 464 00:25:29,625 --> 00:25:31,791 Oh Kyle, você também muito bom ou muito ingênuo. 465 00:25:31,875 --> 00:25:32,958 Um dos dois. 466 00:25:33,291 --> 00:25:35,000 Oh! Obrigado? 467 00:25:37,666 --> 00:25:39,666 Você já pensou sobre voluntariado ainda? 468 00:25:39,750 --> 00:25:41,333 Eu tenho um aplicativo aqui, 469 00:25:41,416 --> 00:25:43,416 Só preciso da sua assinatura. 470 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 Eu já te contei... 471 00:25:51,166 --> 00:25:52,541 Então isso é um sim? 472 00:25:53,458 --> 00:25:54,500 Agora não, Kyle. 473 00:25:54,583 --> 00:25:56,166 OK, então, mais tarde? 474 00:25:56,250 --> 00:25:57,458 Sim, mais tarde! 475 00:25:57,916 --> 00:25:59,166 Mais tarde... 476 00:26:01,916 --> 00:26:05,833 E com isso terminamos o pretérito perfeito do subjuntivo. 477 00:26:07,333 --> 00:26:08,375 O que você está fazendo? 478 00:26:08,458 --> 00:26:10,000 Não faça uma pausa! Por que você pausou? 479 00:26:10,083 --> 00:26:11,083 Porque acabou. 480 00:26:11,250 --> 00:26:13,250 Sobre? Uau, foi como... 481 00:26:13,333 --> 00:26:14,833 Bum! Certo? 482 00:26:15,208 --> 00:26:17,291 Não foi tipo boom, Blinky? 483 00:26:17,375 --> 00:26:19,625 Útero! Não foi como um boom? 484 00:26:20,000 --> 00:26:22,208 Nada mal. O que mais existe? 485 00:26:22,375 --> 00:26:23,625 Está tudo aqui. 486 00:26:23,708 --> 00:26:25,166 Qualquer coisa que você quiser. 487 00:26:25,333 --> 00:26:26,208 Uau, sério? 488 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Isso é tão legal. Muito legal! 489 00:26:28,083 --> 00:26:31,333 Estou morrendo de fome, mais alguém está com fome? Womby, você está com fome? 490 00:26:31,500 --> 00:26:32,875 Eu sempre poderia comer. 491 00:26:32,958 --> 00:26:33,833 Mas você esqueceu? 492 00:26:34,000 --> 00:26:35,708 Estamos trancados em uma jaula aqui! 493 00:26:35,875 --> 00:26:37,083 Eu sei o que fazer. 494 00:26:37,166 --> 00:26:39,916 Suzie, como abrir um gaiola para animais de estimação por dentro. 495 00:26:40,083 --> 00:26:43,625 Mostrando resultados para 'abrir uma gaiola para animais de estimação por dentro'. 496 00:26:48,083 --> 00:26:49,125 Oh meu Deus! 497 00:26:49,208 --> 00:26:51,666 Essa Suzie é a melhor! Verdadeiramente incrível. 498 00:26:53,458 --> 00:26:55,458 Alguma coisa ruim acontecerá se sairmos? 499 00:26:55,541 --> 00:26:57,416 Zoe parecia preocupada quando ela nos colocou lá. 500 00:26:57,500 --> 00:26:59,041 Quero dizer, nós falamos Humano, 501 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 ela poderia simplesmente ter nos contado o que fazer. 502 00:27:01,291 --> 00:27:05,250 Ei pessoal! Eu tive uma ótima ideia, você vai adorar! 503 00:27:05,333 --> 00:27:07,250 Podemos sair assim, ou melhor ainda, 504 00:27:07,333 --> 00:27:10,250 podemos fazer isso com estilo. 505 00:27:10,583 --> 00:27:11,625 Ha! 506 00:27:42,916 --> 00:27:44,166 O que? 507 00:28:02,125 --> 00:28:04,166 Você pode, é totalmente você. 508 00:28:04,250 --> 00:28:06,125 Não é totalmente ele, Blinky? 509 00:28:06,208 --> 00:28:08,375 Se sair sem cueca é coisa dele, 510 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 então sim, é totalmente ele. 511 00:28:09,750 --> 00:28:11,500 Estivemos nus durante toda a nossa vida 512 00:28:11,583 --> 00:28:13,291 e agora há um código de vestimenta? 513 00:28:25,291 --> 00:28:26,583 Um pouco de molho. 514 00:28:26,666 --> 00:28:27,791 Algumas cenouras. 515 00:28:27,875 --> 00:28:29,666 Vamos fechar esse bebê. 516 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 Isso é comestível? 517 00:28:32,916 --> 00:28:34,250 Ops, não, não é comestível. 518 00:28:34,333 --> 00:28:35,666 Algo está errado aqui. 519 00:28:36,583 --> 00:28:38,416 Ai? O que você quer? É delicioso. 520 00:28:38,500 --> 00:28:40,583 Ontem, tudo parecia tão simples. 521 00:28:40,666 --> 00:28:42,916 Comer, dormir, fazendo cocô no tapete... 522 00:28:43,000 --> 00:28:45,083 Mas hoje são tudo palavras e pensamentos e... 523 00:28:45,541 --> 00:28:47,083 Eu não sei. Olhar. 524 00:28:48,333 --> 00:28:49,416 Este é um vombate, 525 00:28:49,500 --> 00:28:51,708 fazendo o que um Wombat deveria fazer. 526 00:28:51,916 --> 00:28:53,458 E agora olhe para isso. 527 00:28:53,541 --> 00:28:54,791 Seja o que for, 528 00:28:54,875 --> 00:28:56,125 não me envolva. 529 00:28:56,291 --> 00:28:57,666 Este não é o nosso lugar. 530 00:28:57,750 --> 00:28:59,458 Então onde está? A gaiola? 531 00:28:59,541 --> 00:29:00,958 Não é a gaiola, é? 532 00:29:01,208 --> 00:29:03,375 É a gaiola? Não! Não deixe que seja a gaiola. 533 00:29:03,541 --> 00:29:04,625 Estamos bem, companheiro. 534 00:29:04,708 --> 00:29:05,833 Você precisa relaxar 535 00:29:05,916 --> 00:29:07,708 e venha assistir um pouco de TV. 536 00:29:07,791 --> 00:29:09,875 Este não é o seu lugar. 537 00:29:09,958 --> 00:29:11,583 Ah, você só pode estar brincando. 538 00:29:11,750 --> 00:29:13,458 Algo dentro de você chama, 539 00:29:13,541 --> 00:29:17,166 leva você a pesquisar, para ir além. 540 00:29:26,416 --> 00:29:28,208 Confie em seus instintos, 541 00:29:29,500 --> 00:29:32,250 desperte seu animal interior, 542 00:29:33,500 --> 00:29:35,708 desafiar o status quo. 543 00:29:36,875 --> 00:29:37,875 Shhh! 544 00:29:38,583 --> 00:29:40,041 Encontre o seu caminho... 545 00:29:40,958 --> 00:29:42,666 para Salvatica. 546 00:29:43,500 --> 00:29:45,458 Salvatica pour homme. 547 00:29:46,958 --> 00:29:48,125 Esse é o nosso lugar! 548 00:29:48,208 --> 00:29:49,833 Temos que ir para Salvatica! 549 00:29:50,125 --> 00:29:52,291 Eu adoro, adoro, adoro! 550 00:29:52,375 --> 00:29:54,208 Umby, você não adora? Você não adora? 551 00:29:54,291 --> 00:29:56,041 eu não vou discutir com o que está passando na TV. 552 00:29:56,125 --> 00:29:57,208 Se for bobagem, 553 00:29:57,291 --> 00:29:58,750 sempre podemos voltar. 554 00:29:58,916 --> 00:30:00,875 Temos que contar à Zoe antes de irmos. 555 00:30:00,958 --> 00:30:02,500 Zoe disse que precisava ir para a escola. 556 00:30:02,583 --> 00:30:04,333 Suzie, como vamos para a escola? 557 00:30:04,958 --> 00:30:06,916 Mostrando rota para "escola". 558 00:30:09,166 --> 00:30:11,291 Vamos para a Salvática! 559 00:30:15,541 --> 00:30:16,791 Ninguém me seguiu, certo? 560 00:30:18,125 --> 00:30:20,083 Tudo bem, Nobel, aqui vou eu! 561 00:30:22,041 --> 00:30:25,041 Como uma aventura, foi curta, 562 00:30:25,625 --> 00:30:27,041 mas muito intenso. 563 00:30:34,000 --> 00:30:35,666 Exatamente quem eu estava procurando. 564 00:30:35,750 --> 00:30:37,333 Você percebe o que você fez ontem? 565 00:30:37,416 --> 00:30:39,666 Você tem sorte de Kyle ter coberto para você, porque se não... 566 00:30:39,833 --> 00:30:42,416 Este livro diz que todos os animais compartilham um pouco do mesmo DNA. 567 00:30:42,500 --> 00:30:43,291 Isso é verdade? 568 00:30:43,375 --> 00:30:46,041 Zoe, você tem estudado o livro? 569 00:30:46,208 --> 00:30:47,291 Bem, é verdade? 570 00:30:47,458 --> 00:30:48,750 Claro! Veja: 571 00:30:48,833 --> 00:30:50,375 Milhões de anos atrás, 572 00:30:50,458 --> 00:30:54,208 esse carinha decidiu para fazer uma viagem à terra. 573 00:30:55,708 --> 00:30:58,291 Ele colocou aquelas perninhas para trabalhar imediatamente 574 00:30:58,375 --> 00:31:00,458 querendo ver tudo no mundo. 575 00:31:00,541 --> 00:31:02,375 E cara, ele sempre fez isso! 576 00:31:02,458 --> 00:31:04,333 Novo ambiente, novos desafios, 577 00:31:04,416 --> 00:31:05,750 nova mutação, 578 00:31:05,916 --> 00:31:07,458 novas espécies. 579 00:31:07,541 --> 00:31:09,125 Cada vez mais diversificado. 580 00:31:09,208 --> 00:31:10,083 Entre eles, 581 00:31:10,166 --> 00:31:11,833 talvez não seja o mais importante 582 00:31:11,916 --> 00:31:15,041 mas sem dúvida o mais fashion, nós: 583 00:31:15,125 --> 00:31:16,708 Homo sapiens. 584 00:31:18,000 --> 00:31:19,416 Então sim, é verdade. 585 00:31:19,500 --> 00:31:21,875 Todos nós evoluímos a partir dos mesmos materiais genéticos, 586 00:31:21,958 --> 00:31:23,666 então há um pouco de cada animal 587 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 dentro de cada criatura viva. 588 00:31:25,625 --> 00:31:28,541 E se esses animais dentro de mim assumiu o controle? 589 00:31:29,583 --> 00:31:32,833 Zoe, estamos falando sobre memórias genéticas muito distantes. 590 00:31:33,125 --> 00:31:34,625 Você não tem nada com que se preocupar. 591 00:31:36,333 --> 00:31:38,500 A menos, é claro, você entra em contato com 592 00:31:38,583 --> 00:31:40,708 um conglomerado mutagênico ultracomplexo 593 00:31:40,791 --> 00:31:43,583 que atua nos genomas alterando sua estrutura celular. 594 00:31:43,666 --> 00:31:46,583 Mas isso não é algo que você normalmente tem espalhado pela casa, certo? 595 00:31:48,458 --> 00:31:50,083 Olá, entre. 596 00:31:52,583 --> 00:31:53,583 Tudo bem, crianças, 597 00:31:53,750 --> 00:31:56,750 quem pode me dizer o nome deste órgão aqui? 598 00:31:59,250 --> 00:32:00,375 Qualquer um? 599 00:32:00,833 --> 00:32:02,875 Todos vocês parecem um pouco sonolentos hoje. 600 00:32:02,958 --> 00:32:05,458 Bem, não importa, vamos passar para outro órgão. 601 00:32:05,541 --> 00:32:07,416 Como é chamado este? 602 00:32:07,500 --> 00:32:08,541 Aqui está uma pista: 603 00:32:08,625 --> 00:32:11,333 é o que eu preciso que você use de vez em quando. 604 00:32:11,416 --> 00:32:12,416 Tudo bem? 605 00:32:12,500 --> 00:32:14,166 Vamos lá, algum voluntário? 606 00:32:20,708 --> 00:32:21,416 Zoé?! 607 00:32:21,583 --> 00:32:23,625 Volte para o seu lugar agora! 608 00:32:28,041 --> 00:32:29,958 Desculpe! Está fora do meu controle! 609 00:32:31,000 --> 00:32:32,833 Voltemos à nossa lição. 610 00:32:33,875 --> 00:32:37,416 Seus colegas não são os culpados, por sua falta de autocontrole. 611 00:32:49,208 --> 00:32:50,291 Mãe, estou com medo! 612 00:32:50,375 --> 00:32:52,166 Eu quero ir para casa! 613 00:32:57,458 --> 00:32:58,958 Experimente dar uma volta... 614 00:32:59,625 --> 00:33:01,666 O que você acha que estou fazendo? 615 00:33:05,000 --> 00:33:06,833 Isso está me deixando maluco. Esqueça. 616 00:33:06,916 --> 00:33:08,583 Psiu! Venha aqui! 617 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 Lá. 618 00:33:16,625 --> 00:33:18,416 Bingo! Vamos! 619 00:33:23,458 --> 00:33:24,500 Roberto? 620 00:33:24,666 --> 00:33:27,291 Como cientista, eu não deveria acredito em magia, sabe? 621 00:33:27,375 --> 00:33:29,875 Mas esta é a coisa mais próxima à magia que eu já vi. 622 00:33:33,333 --> 00:33:35,166 Ainda não sei como é possível, 623 00:33:35,250 --> 00:33:37,083 este composto permite que os genes 624 00:33:37,166 --> 00:33:39,500 de qualquer ser vivo para se transformar em qualquer outro. 625 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 Se eu pudesse controlar isso, 626 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 as aplicações seriam infinitas. 627 00:33:43,750 --> 00:33:45,041 O que estou dizendo, interminável? 628 00:33:45,125 --> 00:33:46,375 Eles seriam infinitos! 629 00:33:46,458 --> 00:33:47,875 Infinito pode ser um exagero, 630 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 você sabe que eu gosto de ficar por dentro... 631 00:34:01,791 --> 00:34:03,875 Sinto vontade de algo salgado. 632 00:34:03,958 --> 00:34:05,958 Roberto! Traga-me alguns amendoins! 633 00:34:06,041 --> 00:34:07,125 Roberto? 634 00:34:07,375 --> 00:34:08,708 Roberto! Você é surdo? 635 00:34:08,875 --> 00:34:10,458 Pedi para você me trazer alguns amendoins! 636 00:34:10,875 --> 00:34:12,791 Ugh, amendoim. Quão difícil isso pode ser? 637 00:34:13,416 --> 00:34:15,333 Ah! Aterrado novamente, 638 00:34:15,416 --> 00:34:16,666 o que eu vou fazer? 639 00:34:16,750 --> 00:34:18,250 Ramírez fedorento... 640 00:34:18,833 --> 00:34:21,041 Um conglomerado mutagênico não é algo 641 00:34:21,125 --> 00:34:22,833 você normalmente tem em casa. 642 00:34:24,083 --> 00:34:25,791 Ele obviamente não conhece minha mãe! 643 00:34:25,875 --> 00:34:26,875 Ei. 644 00:34:27,791 --> 00:34:29,083 Eu gosto da sua vibração. 645 00:34:29,500 --> 00:34:30,625 Meu... O quê? 646 00:34:31,958 --> 00:34:34,208 Sua vibração é selvagem. Grrr. 647 00:34:34,291 --> 00:34:36,666 Vamos, Eu tenho algo para você fazer. 648 00:34:46,500 --> 00:34:48,083 Oh! Ok, hum, 649 00:34:48,166 --> 00:34:50,041 um chapéu de cowboy com alto-falantes. 650 00:34:50,125 --> 00:34:51,458 Você pode ouvir música country 651 00:34:51,541 --> 00:34:53,041 enquanto fazia coisas de cowboy. 652 00:34:53,291 --> 00:34:54,750 A coisa do cowboy ainda está na moda? 653 00:34:54,958 --> 00:34:56,208 eu não sei... 654 00:34:56,583 --> 00:34:59,625 Droga! Vamos Gordon, você tem que pensar, pensar! 655 00:34:59,708 --> 00:35:01,791 Eu sei! Óculos de sol de visão noturna! 656 00:35:01,875 --> 00:35:04,625 Ah, sim, porque então você não será necessário tirá-los. 657 00:35:04,833 --> 00:35:06,500 Isso faz sentido? 658 00:35:06,791 --> 00:35:08,958 Isso importa? Quero dizer, é melhor que nada. 659 00:35:09,375 --> 00:35:11,041 O que? Por que você não vai... 660 00:35:12,041 --> 00:35:14,416 Marcador estúpido, isso é tudo culpa sua! 661 00:35:16,250 --> 00:35:17,666 Quem estou enganando? 662 00:35:17,750 --> 00:35:19,625 A única falha aqui é minha! 663 00:35:19,708 --> 00:35:22,541 Eu nunca vou ter outra ideia tão bom quanto o relógio Calcu! 664 00:35:22,625 --> 00:35:23,666 Não tem como! 665 00:35:24,500 --> 00:35:25,416 Espere... 666 00:35:26,500 --> 00:35:29,125 Acho que vou fazer uma ligação hoje. 667 00:35:52,250 --> 00:35:53,791 Roberto! Responda isso! 668 00:35:58,125 --> 00:36:00,375 Olá, Roberto! Peggy está por perto? 669 00:36:03,541 --> 00:36:04,375 Gordon, estou ocupado. 670 00:36:04,458 --> 00:36:06,500 Eu sei, é por isso que disse para mim mesmo: 671 00:36:06,583 --> 00:36:08,666 Eu deveria ligar caso ela precise de ajuda. 672 00:36:08,750 --> 00:36:11,125 E se você estiver lutando com um novo projeto interessante, 673 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 descoberta ou invenção? 674 00:36:12,916 --> 00:36:15,875 Jogando ideias com outro pesquisador é simplesmente inestimável. 675 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 Quero dizer, lembra como funcionou para nós? 676 00:36:17,666 --> 00:36:19,291 Como funcionou para você, você quer dizer? 677 00:36:19,375 --> 00:36:21,791 Como quando mencionei como é prático uma calculadora em um relógio seria 678 00:36:21,875 --> 00:36:24,333 e no dia seguinte você patenteou um relógio com calculadora que o deixou rico? 679 00:36:24,416 --> 00:36:25,791 Vamos lá, sério? 680 00:36:26,208 --> 00:36:27,541 É assim que você se lembra? 681 00:36:35,000 --> 00:36:36,083 Meus malmequeres! 682 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Alguns de nós estão tentando trabalhar, ok? 683 00:36:49,625 --> 00:36:52,375 Ei, essas são ótimas fantasias! 684 00:36:52,458 --> 00:36:54,083 Obrigado! De volta para você! 685 00:36:55,666 --> 00:36:56,875 Jack, controle-se. 686 00:36:56,958 --> 00:36:59,041 Donuts primeiro, justiça depois. 687 00:36:59,750 --> 00:37:00,791 Eu amo a rua! 688 00:37:00,875 --> 00:37:02,291 Eu amo as pessoas! 689 00:37:02,375 --> 00:37:04,458 Por que não saímos mais cedo? Você não ama a rua? 690 00:37:04,541 --> 00:37:07,333 Não, é difícil para os meus pés e... longo. 691 00:37:07,416 --> 00:37:08,708 Quanto falta para a escola? 692 00:37:08,791 --> 00:37:10,666 De acordo com isso, estamos a meia hora de distância. 693 00:37:10,750 --> 00:37:11,500 Meia hora! 694 00:37:11,666 --> 00:37:14,541 Isso é cerca de 0,1% da minha vida! 695 00:37:14,708 --> 00:37:15,791 Vá em frente sem mim, 696 00:37:15,875 --> 00:37:17,333 você pode me mostrar as fotos mais tarde. 697 00:37:17,416 --> 00:37:19,458 Diz que são 6 minutos de carro. 698 00:37:19,625 --> 00:37:20,708 Oh! De carro! 699 00:37:20,958 --> 00:37:23,541 Sim, sim, sim! Sempre quis dirigir um carro! 700 00:37:23,625 --> 00:37:25,583 E onde vamos conseguir um carro? 701 00:37:25,666 --> 00:37:26,708 Em qualquer lugar! 702 00:37:27,750 --> 00:37:29,708 Tem um aí, tem um aí, tem um aí. 703 00:37:29,791 --> 00:37:31,250 Olha, aqui está um aqui. 704 00:37:32,791 --> 00:37:34,458 Agora conecte os dois cabos 705 00:37:34,541 --> 00:37:36,416 e o veículo dará partida. 706 00:37:38,541 --> 00:37:40,083 Tudo bem! Segurança em primeiro lugar! 707 00:37:40,250 --> 00:37:41,375 Womby, suba nos pedais. 708 00:37:41,458 --> 00:37:43,208 E você, Blinky, mostre o caminho. 709 00:37:43,291 --> 00:37:45,500 -Você conseguiu! -Como faço isso? Assim? 710 00:37:48,750 --> 00:37:50,000 Meu macchiato ! 711 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 Quem foi? 712 00:37:51,333 --> 00:37:52,166 Pare aí mesmo! 713 00:37:52,250 --> 00:37:53,208 O cara de antes. 714 00:37:53,291 --> 00:37:54,375 Até mais! 715 00:37:54,458 --> 00:37:56,375 Vá em frente, vá em frente, vá em frente, vá para a esquerda! 716 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 Ei! Onde você está indo?! 717 00:37:59,083 --> 00:38:00,875 Acho que o segredo é ir bem rápido 718 00:38:00,958 --> 00:38:02,500 e saia do caminho para todos 719 00:38:02,583 --> 00:38:03,666 que gosta de dirigir devagar. 720 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Onde você conseguiu sua carteira de motorista?! 721 00:38:07,291 --> 00:38:10,083 Tem mais um pedal aqui! Devemos ver o que isso faz? 722 00:38:10,166 --> 00:38:11,333 Sim, vá em frente! 723 00:38:13,791 --> 00:38:16,458 [Andy] Esta é a polícia! Pare o veículo! 724 00:38:16,541 --> 00:38:17,583 Estamos perdendo impulso! 725 00:38:17,666 --> 00:38:19,541 Siga em frente, siga em frente, siga em frente! 726 00:38:25,750 --> 00:38:27,250 Tem certeza que esse é o caminho? 727 00:38:27,416 --> 00:38:29,208 É um atalho, continue. 728 00:38:31,166 --> 00:38:32,458 Tem certeza, Blinky? 729 00:38:32,541 --> 00:38:35,583 Confie em mim, a única maneira de chegar lá mais rápido seria voar... 730 00:38:37,500 --> 00:38:38,666 Uau! 731 00:38:42,333 --> 00:38:44,458 Me avise da próxima vez, sim? 732 00:38:44,541 --> 00:38:46,500 Não sei como fiz isso, mas tudo bem. 733 00:38:54,958 --> 00:38:57,041 Aquela árvore não estava no mapa. 734 00:38:57,125 --> 00:38:59,250 E então eles se perguntam por que há acidentes. 735 00:38:59,625 --> 00:39:01,750 Pessoal, pessoal, pessoal! Olhar! Aí está! 736 00:39:02,833 --> 00:39:04,916 E em menos de 6 minutos! 737 00:39:11,750 --> 00:39:13,125 O nome é Chloe, certo? 738 00:39:14,125 --> 00:39:14,958 Zoé. 739 00:39:15,458 --> 00:39:17,666 Chloe, você e eu, não conversamos muito, 740 00:39:17,750 --> 00:39:20,458 mas acho que temos bastante em comum. Você não concorda? 741 00:39:20,541 --> 00:39:21,750 Hum, bem... 742 00:39:21,916 --> 00:39:24,125 Pessoas como nós, somos diferentes, temos coisas para fazer, 743 00:39:24,208 --> 00:39:26,208 não podemos passar a vida presos aqui. 744 00:39:26,291 --> 00:39:27,500 Mas aqui estamos. 745 00:39:27,583 --> 00:39:29,208 Ano após ano após ano. 746 00:39:29,291 --> 00:39:30,541 E por quê? 747 00:39:30,625 --> 00:39:31,916 Porque é a lei? 748 00:39:32,250 --> 00:39:35,250 Exatamente, adultos e suas regras estúpidas. 749 00:39:35,333 --> 00:39:37,125 Eles não percebem quanto mais regras eles fazem, 750 00:39:37,208 --> 00:39:39,041 mais queremos quebrá-los? 751 00:39:39,125 --> 00:39:40,583 É exatamente por isso que preciso da sua ajuda. 752 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Posso contar com você? 753 00:39:41,666 --> 00:39:43,250 Acho que sim, para quê? 754 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Para roubar o exame que temos na segunda-feira. 755 00:39:45,541 --> 00:39:46,958 Roubar o exame?! 756 00:39:47,041 --> 00:39:50,208 Meu contato na administração diz Ramirez os imprimiu ontem. 757 00:39:50,291 --> 00:39:51,583 Eles estão dentro da pasta dele. 758 00:39:51,666 --> 00:39:53,791 Se eles nos pegarem, seremos expulsos! 759 00:39:53,875 --> 00:39:54,666 Uh-huh. 760 00:39:54,750 --> 00:39:56,291 Aconteça o que acontecer, saímos na frente. 761 00:39:56,375 --> 00:39:57,208 Você não adora? 762 00:39:57,750 --> 00:39:59,833 Uau, hum... eu não sei. 763 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Bem, eu sei. 764 00:40:01,166 --> 00:40:03,333 Ouça com atenção, Eu não vou repetir isso. 765 00:40:03,416 --> 00:40:05,625 Eu tenho trabalhado em um plano infalível por meses. 766 00:40:05,708 --> 00:40:07,875 Não há espaço para improvisação, entendeu? 767 00:40:07,958 --> 00:40:09,916 -Aqui está o que você precisa fazer... -Ei! Oh meu Deus! 768 00:40:10,000 --> 00:40:11,916 Um carro da polícia acabou de bater no portão da escola! 769 00:40:12,000 --> 00:40:13,666 O que? Outro desastre? Correr! 770 00:40:16,041 --> 00:40:18,083 Ótimo, e agora? 771 00:40:19,791 --> 00:40:22,333 -Agora! Entre lá e pegue! -E o plano? 772 00:40:22,416 --> 00:40:24,166 Esqueça o plano! Mova-se! 773 00:40:25,166 --> 00:40:26,708 Zoé! Isso é mais tarde? 774 00:40:26,791 --> 00:40:28,083 Kyle, esta não é uma boa hora! 775 00:40:28,166 --> 00:40:30,583 Ah, desculpe! Você quer verificar o acidente de carro? 776 00:40:30,666 --> 00:40:31,458 Vamos! 777 00:40:31,541 --> 00:40:34,458 Você pode assinar o formulário no caminho, Eu tenho uma caneta aqui. 778 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Não, eu vou para a aula. 779 00:40:36,041 --> 00:40:37,083 Eu tenho que... 780 00:40:37,166 --> 00:40:40,291 Sr. Ramirez me perguntou para ficar de olho nas coisas enquanto ele estiver fora. 781 00:40:40,666 --> 00:40:42,875 Oh... Alguém poderia invadir e roubar alguma coisa, 782 00:40:42,958 --> 00:40:43,958 isso é um bom pensamento. 783 00:40:44,041 --> 00:40:46,166 Sr. Ramirez tem sorte ter alguém como você. 784 00:40:47,000 --> 00:40:48,875 -Como eu? -Sim, como você. 785 00:40:48,958 --> 00:40:50,125 Alguém em quem ele possa confiar. 786 00:41:11,875 --> 00:41:12,958 Zoé! 787 00:41:13,708 --> 00:41:15,125 Como você me localizou? 788 00:41:15,291 --> 00:41:16,666 Nós poderíamos sentir seu cheiro assim que chegamos aqui. 789 00:41:16,750 --> 00:41:18,333 Você sua muito. Eu mandaria verificar isso. 790 00:41:18,500 --> 00:41:20,041 Quando você ficou tão bom em falar? 791 00:41:20,125 --> 00:41:21,375 Cerca de uma hora e meia. 792 00:41:21,458 --> 00:41:23,208 Também aprendemos a usar o forno, 793 00:41:23,291 --> 00:41:25,458 amarre uma gravata borboleta, ative a legenda oculta, 794 00:41:25,541 --> 00:41:27,666 dê partida em um carro e dirija. 795 00:41:27,750 --> 00:41:29,625 Estamos confiando em nossos instintos, isso é tudo. 796 00:41:29,708 --> 00:41:31,541 Despertando nosso animal interior. 797 00:41:31,750 --> 00:41:33,166 Desafiando o status quo. 798 00:41:33,250 --> 00:41:35,083 Vamos para Salvatica. Venha conosco! 799 00:41:35,250 --> 00:41:37,666 O que você está falando? Você não pode estar aqui! 800 00:41:37,958 --> 00:41:38,916 E se alguém te ver? 801 00:41:39,000 --> 00:41:40,833 Você quer ser enviado para um laboratório? 802 00:41:43,250 --> 00:41:45,250 Bem, houve algum tipo de acidente, ou o que quer que seja. 803 00:41:45,333 --> 00:41:47,291 O que você está me pedindo? eu estava aqui... 804 00:41:47,375 --> 00:41:48,458 Tenho que ir. Mais tarde! 805 00:41:54,458 --> 00:41:56,125 Não, não, não! 806 00:41:56,750 --> 00:41:59,458 O que está acontecendo? A luz! Onde está a luz? 807 00:41:59,541 --> 00:42:01,833 Por favor! Preciso que você fique aí quieto aí dentro! 808 00:42:01,916 --> 00:42:02,916 Vamos! 809 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Por favor, não! A luz! 810 00:42:04,333 --> 00:42:06,458 Por favor, vamos! Você não confia em mim? 811 00:42:07,541 --> 00:42:08,750 -Sim! -Sim. 812 00:42:32,500 --> 00:42:33,583 Ei, o que você está fazendo? 813 00:42:33,666 --> 00:42:35,541 Desligando o som, por precaução. 814 00:42:50,583 --> 00:42:52,916 Não desligue! Alguém pode precisar nos ligar! 815 00:42:53,000 --> 00:42:55,125 Ok, vou colocar no modo vibratório. 816 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 Zé, o que... 817 00:43:18,708 --> 00:43:20,166 O que está acontecendo...? 818 00:43:24,000 --> 00:43:26,375 Zoeee! 819 00:43:29,416 --> 00:43:30,333 Não! 820 00:43:30,500 --> 00:43:33,083 A estrutura molecular é mais complexo do que eu esperava. 821 00:43:33,166 --> 00:43:34,875 É impossível quebrar! 822 00:43:34,958 --> 00:43:37,875 Você já considerou decomposição fractal inversa? 823 00:43:38,333 --> 00:43:40,000 Claro! Huh...? 824 00:43:40,375 --> 00:43:41,291 Você fez...? 825 00:43:46,000 --> 00:43:47,458 Espere, foi você? 826 00:43:47,666 --> 00:43:48,916 Você pode conversar? 827 00:43:49,250 --> 00:43:52,833 Eu disse... Você já considerou decomposição fractal inversa? 828 00:43:56,125 --> 00:43:57,208 Oh minha palavra! 829 00:43:57,375 --> 00:43:59,708 A mistura do composto e a bebida energética... 830 00:43:59,791 --> 00:44:01,458 ...acelerou a nossa evolução. 831 00:44:01,625 --> 00:44:04,416 É um pouco mais complexo do que isso, mas bem deduzido. 832 00:44:04,750 --> 00:44:06,666 Isso prova que minha teoria está correta. 833 00:44:07,333 --> 00:44:09,875 As bagas alteram o DNA dos animais! 834 00:44:09,958 --> 00:44:12,458 Você ouviu isso, Roberto? Minha teoria está correta! 835 00:44:12,541 --> 00:44:13,583 Uau! 836 00:44:14,958 --> 00:44:18,083 Decomposição fractal reversa, aqui vamos nós. 837 00:44:19,416 --> 00:44:21,416 Utilizando o retículo endoplasmático? 838 00:44:22,083 --> 00:44:23,083 O que mais? 839 00:44:23,166 --> 00:44:25,541 Finalmente, alguém que sabe do que estou falando. 840 00:44:27,958 --> 00:44:28,958 Agora não! 841 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 O que ela fez? 842 00:44:33,458 --> 00:44:34,500 Expulso! 843 00:44:34,583 --> 00:44:36,208 Por roubar um exame! 844 00:44:36,375 --> 00:44:38,625 O que eu vou fazer? Você sabe o quanto isso é ruim para mim? 845 00:44:38,708 --> 00:44:39,666 A senhora má! 846 00:44:39,750 --> 00:44:40,791 -O que fazemos? -Shhh. 847 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Mãe, há algo que você precisa saber. 848 00:44:42,875 --> 00:44:44,000 Não quero ouvir uma palavra! 849 00:44:44,083 --> 00:44:45,875 Espero que você tenha gostado seu último dia de liberdade 850 00:44:45,958 --> 00:44:47,791 porque você vai gastar o resto de seus dias de ensino médio 851 00:44:47,875 --> 00:44:49,666 trancado em internato. 852 00:44:54,958 --> 00:44:57,500 Espero que seja importante porque estou em apuros... 853 00:44:57,666 --> 00:44:59,458 Sua filha roubou um exame! 854 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Zoe, como você pôde deixar que eles te pegassem? 855 00:45:01,708 --> 00:45:02,875 -Pai... -Isso é ótimo. 856 00:45:03,041 --> 00:45:05,583 A culpa é sua por criá-la acreditar na lei do menor esforço! 857 00:45:05,666 --> 00:45:06,833 -Mãe... -O que você quer dizer com culpa minha? 858 00:45:06,916 --> 00:45:09,375 Como pode ser tudo culpa minha quando quase nunca a vejo? 859 00:45:09,458 --> 00:45:10,625 Oh, você a verá bastante. 860 00:45:10,708 --> 00:45:12,791 Ela vai ficar com você até ela ir para o internato. 861 00:45:12,875 --> 00:45:15,708 O que? Não, não, não, não, isso é terrível para mim. 862 00:45:15,791 --> 00:45:17,041 Seria pior para mim. 863 00:45:17,791 --> 00:45:19,250 -Cabeças. -Caudas. 864 00:45:23,458 --> 00:45:25,250 Zoe, pare com essa bobagem agora mesmo! 865 00:45:27,166 --> 00:45:28,625 Isso é normal para ela? 866 00:45:29,041 --> 00:45:30,750 Zoé! Eu disse para parar com isso! 867 00:45:30,833 --> 00:45:32,958 Uau, está tudo sob controle aqui! 868 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Por favor, perdoe nosso amigo, ela está um pouco nervosa. 869 00:45:35,583 --> 00:45:36,916 Não se preocupe, estávamos indo... 870 00:45:38,750 --> 00:45:41,500 Seu coelho acabou de falar, ou estou enlouquecendo? 871 00:45:41,583 --> 00:45:42,833 Oh minha palavra! 872 00:45:42,916 --> 00:45:45,416 Você entrou no meu laboratório, não foi? 873 00:45:49,083 --> 00:45:49,916 Eu não estou com raiva. 874 00:45:50,000 --> 00:45:51,875 Eu só quero saber se você comeu alguma das frutas 875 00:45:51,958 --> 00:45:54,166 eles me trouxeram do Ártico, isso é tudo. 876 00:45:54,250 --> 00:45:56,666 Bem, talvez um ou dois? 877 00:45:57,458 --> 00:45:58,875 Zé, isso é... 878 00:45:59,875 --> 00:46:01,500 Fascinante! 879 00:46:01,583 --> 00:46:04,041 Você entrelaçou suas memórias genéticas! 880 00:46:04,375 --> 00:46:05,208 Como isso aconteceu? 881 00:46:05,291 --> 00:46:07,250 Através de contato direto? Contato indireto? 882 00:46:07,416 --> 00:46:08,583 Antes ou depois da ingestão? 883 00:46:08,666 --> 00:46:10,166 Você notou algo incomum? 884 00:46:10,250 --> 00:46:11,875 Sensações, sons? Algum caroço estranho? 885 00:46:11,958 --> 00:46:13,541 Pai! Diga algo para ela! 886 00:46:28,458 --> 00:46:30,375 Isso supera todas as minhas expectativas! 887 00:46:30,458 --> 00:46:32,500 Nós vamos pegar essas fofuras e volte para o laboratório. 888 00:46:32,583 --> 00:46:34,583 -Tantos testes para fazer. -Sem chance! 889 00:46:34,666 --> 00:46:37,000 Que tipo de mãe experimentos em sua própria filha? 890 00:46:37,083 --> 00:46:39,875 -Você está insinuando que sou uma mãe ruim? -Ruim? Você é perigoso! 891 00:46:39,958 --> 00:46:42,708 -Deixa ela ir, ela vem comigo! -Não, ela não está! 892 00:46:42,791 --> 00:46:43,833 Ah! 893 00:46:45,083 --> 00:46:46,166 Parar! Você vai machucá-la! 894 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 Deve haver uma maneira civilizada de fazer isso? 895 00:46:48,791 --> 00:46:50,333 Você sabe, o macaco está certo. 896 00:46:50,416 --> 00:46:51,250 Cabeças! 897 00:46:52,833 --> 00:46:54,125 O que? Não! 898 00:47:07,208 --> 00:47:08,291 Gordon! 899 00:47:11,750 --> 00:47:12,958 O que estamos fazendo aqui? 900 00:47:13,041 --> 00:47:15,041 Eu quero te apresentar para alguém. 901 00:47:19,583 --> 00:47:20,500 Sim, bem? 902 00:47:20,583 --> 00:47:23,416 Vamos, diga alguma coisa, não seja rude. 903 00:47:23,750 --> 00:47:26,791 Há alguma coisa para comer aqui ou o quê? Estou morrendo de fome. Sou só eu? 904 00:47:26,875 --> 00:47:28,000 Qual é a senha do Wi-Fi? 905 00:47:28,083 --> 00:47:29,291 Vamos ficar aqui por muito tempo? 906 00:47:29,375 --> 00:47:31,250 Se estivermos, Eu adoraria tirar meus sapatos. 907 00:47:33,000 --> 00:47:34,291 Ó meu Deus! 908 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 Nós lhe daremos um menu imediatamente. 909 00:47:36,291 --> 00:47:37,958 VivaPiñata_99. 910 00:47:38,041 --> 00:47:39,791 E você, sinta-se em casa. 911 00:47:39,875 --> 00:47:41,125 E você é? 912 00:47:43,500 --> 00:47:45,375 Sou alguém com quem coisas estranhas acontecem. 913 00:47:45,458 --> 00:47:46,583 É incrível! 914 00:47:46,666 --> 00:47:48,625 Você também é incrível! 915 00:47:48,875 --> 00:47:50,500 Que pequeno grupo exótico. 916 00:47:50,666 --> 00:47:52,250 Você sabia que o wombat 917 00:47:52,333 --> 00:47:54,916 é o único animal do mundo isso faz cocô quadrado? 918 00:47:55,083 --> 00:47:56,500 -Ah bem. -Oh cara, nós sempre. 919 00:47:56,583 --> 00:47:58,000 Isso os torna fáceis de empilhar. 920 00:47:58,083 --> 00:48:01,083 Gordon, você acha que eu poderia falar com você por um momento? 921 00:48:01,250 --> 00:48:04,333 Pessoal, se quiserem podem esperar aqui dentro da sala de descanso. 922 00:48:05,208 --> 00:48:08,125 Vamos realmente gastar Sexta-feira em um escritório? 923 00:48:08,208 --> 00:48:09,666 O mais bori... 924 00:48:09,750 --> 00:48:12,041 ...o lugar mais legal do mundo! 925 00:48:12,125 --> 00:48:13,708 Talvez possamos esperar um pouco... 926 00:48:14,375 --> 00:48:16,000 Você é um gênio, Gordon! 927 00:48:16,083 --> 00:48:17,833 Eu sabia que poderia contar com você. 928 00:48:17,916 --> 00:48:21,166 Sua filha e seus animais de estimação tiveram suas memórias genéticas entrelaçadas, 929 00:48:21,250 --> 00:48:22,291 Certo? Estou certo? 930 00:48:22,458 --> 00:48:23,958 Sim, algo assim, sabe? 931 00:48:24,041 --> 00:48:24,875 Como você fez isso? 932 00:48:24,958 --> 00:48:27,166 Com um ultra-complexo conglomerado mutagênico 933 00:48:27,333 --> 00:48:30,583 que atua nos genomas alterando sua estrutura celular, certo? 934 00:48:30,666 --> 00:48:33,500 É um processo complicado, 935 00:48:33,583 --> 00:48:35,375 Não quero aborrecê-lo com detalhes. 936 00:48:35,458 --> 00:48:37,916 Animais falantes, certo? 937 00:48:38,416 --> 00:48:40,583 Nós vamos fazer uma fortuna. 938 00:48:40,750 --> 00:48:42,500 Ótima ideia. Animais de estimação falantes! 939 00:48:43,041 --> 00:48:43,958 Isso é ótimo. 940 00:48:44,041 --> 00:48:44,916 Deixe-os aqui, 941 00:48:45,000 --> 00:48:47,458 nós cuidaremos do marketing e tudo. 942 00:48:47,625 --> 00:48:48,875 Sim, vamos deixá-los. 943 00:48:48,958 --> 00:48:51,250 Espere, Eu deveria falar com Zoe sobre isso. 944 00:48:51,333 --> 00:48:52,458 Ela também pode ficar! 945 00:48:52,541 --> 00:48:54,083 Temos muito espaço. 946 00:48:54,166 --> 00:48:56,166 Nossa empresa é uma grande família feliz. 947 00:48:56,250 --> 00:48:57,166 Então eu deveria ficar também? 948 00:48:57,250 --> 00:48:59,791 Não, vá para casa e descanse até amanhã. 949 00:48:59,875 --> 00:49:00,958 Você mereceu. 950 00:49:01,041 --> 00:49:03,166 Você deve estar exausto depois de todo esse esforço. 951 00:49:03,250 --> 00:49:04,541 Bem, um pouco, sim. 952 00:49:04,916 --> 00:49:07,166 Mas ainda preciso falar com Zoe... 953 00:49:10,791 --> 00:49:13,583 Eu realmente tento o meu melhor, mas é tão difícil, sabe? 954 00:49:14,166 --> 00:49:15,166 Sou uma mãe ruim? 955 00:49:15,250 --> 00:49:16,666 Por que exatamente? 956 00:49:16,750 --> 00:49:19,208 Porque eu tenho que prestar mais atenção ao meu trabalho do que à minha filha? 957 00:49:19,833 --> 00:49:21,875 Não sei. Você faz isso? 958 00:49:22,875 --> 00:49:23,791 Eu não sei, não é? 959 00:49:23,958 --> 00:49:25,000 Eu faço! 960 00:49:25,833 --> 00:49:26,750 Ah, eu quero! 961 00:49:26,833 --> 00:49:28,333 Sou uma péssima mãe! 962 00:49:30,291 --> 00:49:31,291 A análise! 963 00:49:34,916 --> 00:49:37,958 Parece que o composto é mais invasivo do que pensávamos. 964 00:49:38,625 --> 00:49:39,458 Ah, não, 965 00:49:39,708 --> 00:49:42,916 isso significa que em breve Zoe vai se transformar em um animal para sempre! 966 00:49:46,750 --> 00:49:48,000 A menos que... 967 00:49:48,458 --> 00:49:50,125 A menos que encontremos o antídoto! 968 00:49:50,208 --> 00:49:52,833 Posso ser uma mãe ruim, mas sou um grande cientista. 969 00:49:52,916 --> 00:49:54,041 Vamos trabalhar! 970 00:49:54,833 --> 00:49:55,750 Um, 971 00:49:56,083 --> 00:49:56,916 dois, 972 00:49:57,291 --> 00:50:00,250 três pizzas grátis.99! 973 00:50:01,958 --> 00:50:03,333 Este lugar é de alta tecnologia. 974 00:50:03,416 --> 00:50:06,083 Mas os sofás são como algo da casa da vovó. 975 00:50:08,000 --> 00:50:09,958 Ok, vovó do futuro! 976 00:50:10,416 --> 00:50:11,791 Que tal um lanchinho? 977 00:50:12,750 --> 00:50:13,500 Ei! 978 00:50:13,666 --> 00:50:15,000 Você queria um lanche, não é? 979 00:50:15,083 --> 00:50:16,000 Bem, lanche! 980 00:50:16,583 --> 00:50:19,041 Uau! E eu pensei que a realidade era selvagem. 981 00:50:54,708 --> 00:50:56,625 Uau! Você pode fazer isso de novo? 982 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Fazer o quê? 983 00:50:59,083 --> 00:51:00,625 Eca. Onde está meu pai? 984 00:51:01,416 --> 00:51:04,000 Ele saiu, ele tinha coisas para fazer. Quer um smoothie? 985 00:51:04,083 --> 00:51:05,000 Não. Ótimo. 986 00:51:05,083 --> 00:51:07,291 Abandonado com estranhos. De novo. 987 00:51:07,666 --> 00:51:10,208 O que você quer dizer com estranho? Eu sou TJ Johnson! 988 00:51:10,291 --> 00:51:13,208 Cientista, filantropo, influenciador. 989 00:51:13,291 --> 00:51:15,375 Crianças hoje em dia não estão em contato com o mundo. 990 00:51:16,083 --> 00:51:18,166 Suzie, procure TJ Johnson. 991 00:51:18,250 --> 00:51:21,000 Exibindo resultados para TJ Johnson. 992 00:51:21,416 --> 00:51:24,166 TJ Johnson, um líder altruísta e generoso. 993 00:51:24,250 --> 00:51:26,041 ...tão preocupado com o planeta como TJ Johnson. 994 00:51:26,125 --> 00:51:28,583 Quando o discurso de paz de TJ Johnson trouxe lágrimas aos olhos de... 995 00:51:28,666 --> 00:51:29,750 -TJ Johnson. -TJ Johnson. 996 00:51:29,833 --> 00:51:32,125 Gosto mais de vídeos de gatinhos. Miau! 997 00:51:32,208 --> 00:51:34,791 E por falar em animais, meu DNA está em festa 998 00:51:34,875 --> 00:51:37,208 e não sei quanto tempo Serei capaz de controlá-lo, 999 00:51:38,250 --> 00:51:39,916 Por que é algo que você deseja controlar? 1000 00:51:40,000 --> 00:51:42,708 O que está acontecendo com você é chamada de mutação genética. 1001 00:51:42,791 --> 00:51:44,166 Significa que você está evoluindo. 1002 00:51:44,250 --> 00:51:46,625 Isso significa que você está se tornando algo único. 1003 00:51:46,708 --> 00:51:48,666 Gostaria que meus pais pensassem como você. 1004 00:51:48,750 --> 00:51:50,791 Eles querem me mandar para um internato. 1005 00:51:51,083 --> 00:51:53,041 Oh. Eu também fui para o internato. 1006 00:51:53,541 --> 00:51:55,208 Realmente? Como foi? 1007 00:51:55,375 --> 00:51:56,875 Foi horrível e traumático, 1008 00:51:57,000 --> 00:51:57,958 mas tudo bem. 1009 00:51:58,041 --> 00:51:59,458 Tem tempo para um flashback? 1010 00:51:59,541 --> 00:52:00,708 Hum... OK. 1011 00:52:01,875 --> 00:52:04,708 Nunca esquecerei o dia em que cheguei lá. 1012 00:52:04,958 --> 00:52:07,750 Meus pais me disseram íamos comprar iogurte, 1013 00:52:07,916 --> 00:52:09,208 mas isso era mentira. 1014 00:52:09,583 --> 00:52:12,208 Ninguém precisa fazer as malas para comprar iogurte. 1015 00:52:12,458 --> 00:52:15,416 Eu tinha apenas 8 anos, e já sozinho. 1016 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 Eu tentei fazer amigos a única maneira que eu sabia: 1017 00:52:18,041 --> 00:52:20,541 ao provar que Eu era mais esperto que todos eles. 1018 00:52:20,875 --> 00:52:22,833 Mas por algum motivo não funcionou. 1019 00:52:23,125 --> 00:52:25,000 Eu me acostumei com a solidão 1020 00:52:25,083 --> 00:52:28,333 e me dediquei para coisas mais úteis do que diversão. 1021 00:52:28,416 --> 00:52:31,791 Descobri minha verdadeira paixão: a ciência. 1022 00:52:31,958 --> 00:52:34,125 comecei a pesquisar para a origem da vida. 1023 00:52:34,375 --> 00:52:37,541 A faísca que transforma algo pequeno e frágil 1024 00:52:37,625 --> 00:52:39,916 em algo grande e poderoso. 1025 00:52:40,000 --> 00:52:43,916 Como a vida encontra maneiras de prosperar sob qualquer circunstância. 1026 00:52:45,250 --> 00:52:46,708 Não, não! 1027 00:52:51,916 --> 00:52:56,541 Mas o mundo não foi feito para curiosos, pessoas sensíveis como eu. 1028 00:52:56,916 --> 00:52:59,625 O mundo pertencia aos mais fortes. 1029 00:53:07,875 --> 00:53:09,583 Então eu me afastei de tudo 1030 00:53:09,666 --> 00:53:11,625 e estudou como ninguém. 1031 00:53:11,708 --> 00:53:12,791 Esperando pelo mau tempo 1032 00:53:12,875 --> 00:53:15,333 para tornar meu juramento o mais épico possível, 1033 00:53:16,416 --> 00:53:18,458 e quando aquela tempestade chegou... 1034 00:53:18,541 --> 00:53:21,291 Jurei que mudaria tudo. 1035 00:53:21,375 --> 00:53:23,916 Eu me tornaria tão forte que um dia 1036 00:53:24,000 --> 00:53:25,791 Eu governaria o mundo! 1037 00:53:27,541 --> 00:53:30,000 Ou seja, falando figurativamente, claro. 1038 00:53:31,458 --> 00:53:33,583 Eu tenho que ir, mas só para você saber, 1039 00:53:33,666 --> 00:53:34,875 isso não é um internato, 1040 00:53:34,958 --> 00:53:37,000 aqui você pode fazer o que quiser. 1041 00:53:37,083 --> 00:53:38,333 Então, o que você vai fazer? 1042 00:53:45,083 --> 00:53:47,500 Teste 6007, simulação de carregamento! 1043 00:53:47,583 --> 00:53:50,583 Tenho um bom pressentimento sobre isso. Acho que será esse. 1044 00:54:08,041 --> 00:54:10,708 Aaah! Seu animal! 1045 00:54:15,625 --> 00:54:16,750 O que está acontecendo aqui? 1046 00:54:16,833 --> 00:54:18,333 Ela tentou me morder! 1047 00:54:19,125 --> 00:54:21,625 O que você está fazendo aí? Essa lâmpada custou uma fortuna... 1048 00:54:21,708 --> 00:54:22,666 Desça aqui agora mesmo! 1049 00:54:27,333 --> 00:54:30,000 Isso não é maneira de tratar móveis de design, Zoe! 1050 00:54:30,083 --> 00:54:31,375 Estou falando com você! 1051 00:54:32,416 --> 00:54:33,833 Veja a bagunça que você fez! 1052 00:54:41,708 --> 00:54:43,958 Não rosne para mim, mocinha! 1053 00:54:44,166 --> 00:54:45,375 Zoé, venha! 1054 00:54:45,791 --> 00:54:47,916 Fique de olho nela, já volto! 1055 00:54:57,625 --> 00:54:59,041 Essa é a Peggy. Se você está ouvindo isso, 1056 00:54:59,125 --> 00:55:00,875 não estou interessado no que você tem a dizer. 1057 00:55:00,958 --> 00:55:02,291 Gordon! Você está de volta. 1058 00:55:02,375 --> 00:55:04,208 O que você está fazendo aqui? Está tudo bem? 1059 00:55:04,500 --> 00:55:07,583 Zoe está um pouco confusa geneticamente. 1060 00:55:07,958 --> 00:55:10,875 Acho que deveríamos conversar com a mãe dela, ela entende essas coisas. 1061 00:55:10,958 --> 00:55:12,333 O que? Não! 1062 00:55:12,416 --> 00:55:13,333 Ela é apenas uma criança! 1063 00:55:13,416 --> 00:55:15,125 Ela está se divertindo. 1064 00:55:15,458 --> 00:55:16,791 Relaxe Gordon. 1065 00:55:17,916 --> 00:55:19,166 E vamos fazer o nosso trabalho. 1066 00:55:34,375 --> 00:55:35,458 O que é tudo isso? 1067 00:55:35,833 --> 00:55:37,416 Gordon, o que acabei de te dizer? 1068 00:55:37,500 --> 00:55:38,916 Este é um projeto ultrassecreto, 1069 00:55:39,000 --> 00:55:41,041 você não tem nada a ver com estar aqui. 1070 00:55:41,125 --> 00:55:42,666 Você está espionando minha filha! 1071 00:55:42,750 --> 00:55:45,375 Estamos estudando comportamento de sua filha. 1072 00:55:45,458 --> 00:55:47,000 Mas por que? 1073 00:55:47,291 --> 00:55:48,000 Mas por que? 1074 00:55:48,375 --> 00:55:50,541 Para descobrir o que está acontecendo dentro dela, 1075 00:55:50,625 --> 00:55:52,958 transforme-o em uma delícia pó com sabor de baunilha 1076 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 e vendê-lo! 1077 00:55:54,125 --> 00:55:55,125 Basta olhar para ela! 1078 00:55:55,375 --> 00:55:57,250 Força, agilidade, instinto... 1079 00:55:57,333 --> 00:56:01,375 Todas as qualidades do mundo animal estará disponível para qualquer pessoa. 1080 00:56:01,458 --> 00:56:02,500 Este, Gordon, 1081 00:56:03,000 --> 00:56:04,208 este é o próximo passo 1082 00:56:04,291 --> 00:56:06,125 na evolução da humanidade. 1083 00:56:06,291 --> 00:56:08,125 Não concordamos com nada disso. 1084 00:56:08,333 --> 00:56:10,000 Estamos saindo daqui agora. 1085 00:56:10,958 --> 00:56:13,250 Gordon, Zoe não está em perigo. 1086 00:56:13,333 --> 00:56:15,125 Sou um cientista, não um... 1087 00:56:15,208 --> 00:56:17,375 Por que estou perdendo meu tempo explicando isso? 1088 00:56:17,458 --> 00:56:18,583 Segurança! 1089 00:56:18,666 --> 00:56:20,416 Detenham Gordon Frink! 1090 00:56:23,625 --> 00:56:25,250 Não! Voltar! Sentar! 1091 00:56:25,333 --> 00:56:26,416 Eu disse, sente-se! 1092 00:56:27,500 --> 00:56:28,625 Pisca! Útero! 1093 00:56:28,708 --> 00:56:29,458 Uma ajudinha aqui! 1094 00:56:29,625 --> 00:56:31,625 Estou tentando ouvir um audiolivro, 1095 00:56:31,708 --> 00:56:32,833 se você não se importa. 1096 00:56:33,000 --> 00:56:34,708 Temos que fazer alguma coisa! 1097 00:56:34,791 --> 00:56:36,291 Isso ficou fora de controle! 1098 00:56:36,375 --> 00:56:38,083 Deixe-a em paz, ela está apenas brincando. 1099 00:56:38,166 --> 00:56:39,791 Ela está apenas brincando? 1100 00:56:41,500 --> 00:56:44,333 Isso é ótimo, perfeito, maravilhoso. 1101 00:56:44,416 --> 00:56:46,833 Meu melhor pessoal e não recebi a declaração! 1102 00:56:47,500 --> 00:56:49,458 Não! Não! Abaixe-se! 1103 00:56:49,541 --> 00:56:51,041 Mau humano! Ruim! 1104 00:56:51,208 --> 00:56:54,125 Deixe-a em paz, ela está apenas brincando com você. 1105 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 Estamos saindo daqui agora mesmo! 1106 00:56:59,041 --> 00:57:00,250 Já era hora. 1107 00:57:00,333 --> 00:57:01,958 Ei, volte aqui! 1108 00:57:05,458 --> 00:57:06,500 Ai! 1109 00:57:08,041 --> 00:57:09,041 Zoé! 1110 00:57:24,250 --> 00:57:25,416 Não! 1111 00:57:28,666 --> 00:57:29,666 E agora? 1112 00:57:30,708 --> 00:57:31,916 O que você está fazendo? 1113 00:57:32,000 --> 00:57:33,750 Você já ouviu falar em devido processo? 1114 00:57:33,833 --> 00:57:35,500 O que é isso? O que está acontecendo? 1115 00:57:35,583 --> 00:57:37,250 Vamos, barbudo! 1116 00:57:37,333 --> 00:57:39,250 -Nós pensamos que você estava tranquilo! -Eu sou! 1117 00:57:39,416 --> 00:57:42,125 Se você fosse, você respeitaria nosso espaço pessoal! 1118 00:57:42,208 --> 00:57:43,666 Vocês dois podem fechar? 1119 00:57:44,750 --> 00:57:45,583 Aí estão eles! 1120 00:57:51,708 --> 00:57:54,166 Eu estava indo para o banheiro. É um momento ruim? 1121 00:57:54,250 --> 00:57:55,291 Fora do caminho! 1122 00:57:57,833 --> 00:58:00,333 Coordenador de transporte de bichos de pelúcia passando! 1123 00:58:00,416 --> 00:58:03,000 Esse não é o coordenador de transporte de bichos de pelúcia! 1124 00:58:03,166 --> 00:58:05,791 Abrir a porta! Abra a porta agora! 1125 00:58:05,875 --> 00:58:07,875 Esse não é o verdadeiro chefe da segurança! 1126 00:58:07,958 --> 00:58:09,416 Não abra a porta! 1127 00:58:09,916 --> 00:58:12,250 Olha, vocês descobrem entre vocês. 1128 00:58:12,458 --> 00:58:14,250 Horrível! Horrível! 1129 00:58:14,333 --> 00:58:17,166 Eu não me senti tão humilhado nos meus três anos de vida! 1130 00:58:17,250 --> 00:58:19,125 Espero que você tenha um bom advogado! 1131 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 Então é isso? 1132 00:58:20,625 --> 00:58:22,125 O sequestro acabou? 1133 00:58:22,416 --> 00:58:23,833 Eu não estou sequestrando você, 1134 00:58:23,916 --> 00:58:25,333 Estou salvando você! 1135 00:58:25,416 --> 00:58:27,416 Salvando-nos? Salvando-nos do quê? 1136 00:58:28,333 --> 00:58:29,625 O que é esse lugar? 1137 00:58:30,041 --> 00:58:31,166 O que há com tudo isso... 1138 00:58:31,250 --> 00:58:32,666 Gaiolas, jaulas! 1139 00:58:38,583 --> 00:58:40,833 É isso que eu penso que é...? 1140 00:58:51,666 --> 00:58:53,833 Oh não! O que eu fiz agora? 1141 00:58:55,458 --> 00:58:56,541 Ah! 1142 00:58:57,125 --> 00:58:58,083 Não! 1143 00:59:02,333 --> 00:59:03,791 Pessoal? Olá? 1144 00:59:05,958 --> 00:59:08,875 Eu sou o cara com barba, por que você não está mais me insultando? 1145 00:59:08,958 --> 00:59:11,375 Gordon, Gordon, Gordon... 1146 00:59:11,916 --> 00:59:14,791 Tudo estava indo bem até enfiar o nariz nisso. 1147 00:59:14,875 --> 00:59:17,541 Espere até que as pessoas descubram você está fazendo experiências em animais! 1148 00:59:17,625 --> 00:59:20,875 A questão é, Gordon contanto que eles não vejam, 1149 00:59:20,958 --> 00:59:22,250 as pessoas não se importam. 1150 00:59:22,458 --> 00:59:23,458 Agora pegue ele! 1151 00:59:30,500 --> 00:59:31,458 Vamos, pessoal! 1152 00:59:31,541 --> 00:59:33,166 Acabou a energia, whop-dee-doo. 1153 00:59:33,250 --> 00:59:34,541 Grande problema, hein? 1154 00:59:38,916 --> 00:59:41,083 Ok, isso é um grande problema, sim. 1155 00:59:47,125 --> 00:59:49,583 Gordon! Você está demitido! 1156 00:59:49,875 --> 00:59:50,958 Por mim tudo bem! 1157 00:59:59,166 --> 01:00:00,708 Peggy, perdi Zoe! 1158 01:00:00,791 --> 01:00:03,958 Deixei ela no meu escritório, foi mais fácil para outra pessoa cuidar dela 1159 01:00:04,041 --> 01:00:06,000 e então ela enlouqueceu, e então ela me mordeu 1160 01:00:06,083 --> 01:00:07,125 e então ela fugiu. 1161 01:00:07,208 --> 01:00:09,000 E agora eu nem sei onde ela poderia estar, 1162 01:00:09,083 --> 01:00:12,250 quais são seus lugares favoritos, Eu nem sei quem são os amigos dela... 1163 01:00:12,541 --> 01:00:15,000 Eu nem tenho uma foto recente para mostrar à polícia! 1164 01:00:15,083 --> 01:00:16,666 Eu sou um pai terrível! 1165 01:00:19,333 --> 01:00:20,375 Entre. 1166 01:00:21,541 --> 01:00:23,875 Há pouco tempo Ouvi um barulho e a encontrei aqui. 1167 01:00:25,833 --> 01:00:27,416 Não consegui tirá-la de lá. 1168 01:00:28,375 --> 01:00:29,416 O que há de errado com ela? 1169 01:00:29,583 --> 01:00:31,333 A mutação assumiu o controle dela. 1170 01:00:31,416 --> 01:00:33,916 Em menos de uma hora, ela perderá a pouca humanidade que lhe resta. 1171 01:00:34,000 --> 01:00:36,208 Ah, não, Não acredito que deixei isso acontecer. 1172 01:00:36,375 --> 01:00:37,625 Você deixou isso acontecer, Gordon? 1173 01:00:37,708 --> 01:00:38,875 Eu causei tudo. 1174 01:00:38,958 --> 01:00:40,666 Peggy, isto é tudo culpa minha. 1175 01:00:40,833 --> 01:00:43,250 Não, Gordon. Se alguém é o culpado, sou eu. 1176 01:00:43,333 --> 01:00:46,291 -Não, o culpado sou eu. -Eu sou muito culpado do que você está aqui... 1177 01:00:54,541 --> 01:00:57,125 -Zoe, somos pais terríveis. -Zoe, somos pais terríveis. 1178 01:00:57,208 --> 01:00:58,958 -Por favor, nos perdoe. -Por favor, nos perdoe. 1179 01:01:13,916 --> 01:01:14,875 Huh? 1180 01:01:16,500 --> 01:01:18,583 Por que eles voltaram ao normal? Não faço ideia. 1181 01:01:18,750 --> 01:01:21,458 Eles mudaram quando viram o que estava acontecendo no laboratório. 1182 01:01:21,541 --> 01:01:22,916 Tinha que ser o susto de suas vidas. 1183 01:01:25,000 --> 01:01:26,125 Um susto... 1184 01:01:26,541 --> 01:01:27,500 Eu entendi! 1185 01:01:38,458 --> 01:01:40,208 Adrenalina! É adrenalina! 1186 01:01:40,916 --> 01:01:42,250 Sim claro! 1187 01:01:48,708 --> 01:01:49,750 Huh? 1188 01:01:50,208 --> 01:01:52,666 Oh, ratos do futuro, isso é ótimo. 1189 01:01:52,750 --> 01:01:53,791 Você descobriu alguma coisa? 1190 01:01:53,958 --> 01:01:56,333 Quando eles ficaram com medo, os animais secretavam adrenalina! 1191 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 E essa é a chave que precisávamos encontrar para desbloquear o antídoto! 1192 01:01:59,208 --> 01:02:00,791 Podemos salvar Zoe! 1193 01:02:37,416 --> 01:02:38,750 Sim! 1194 01:02:46,208 --> 01:02:48,375 Tudo bem. Não se preocupe, querido. 1195 01:02:48,458 --> 01:02:49,500 Não vai doer nem um pouco. 1196 01:02:49,583 --> 01:02:51,625 Olá, amigos! Hoje vamos explorar... 1197 01:02:51,708 --> 01:02:53,083 Funciona sempre. 1198 01:02:53,166 --> 01:02:55,291 o princípio da incerteza. 1199 01:02:55,375 --> 01:02:57,583 Uma consequência do formalismo quântico... 1200 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 Ei! 1201 01:03:00,000 --> 01:03:01,041 Ai, mãe! 1202 01:03:01,125 --> 01:03:02,833 O que? Foi o antídoto! 1203 01:03:02,916 --> 01:03:05,583 E tinha que ser uma injeção, não poderia ser um xarope. 1204 01:03:05,750 --> 01:03:07,791 Que tal obrigado e um grande abraço, vocês dois? 1205 01:03:09,750 --> 01:03:10,708 Obrigado. 1206 01:03:12,333 --> 01:03:13,875 Desculpe interromper. 1207 01:03:14,333 --> 01:03:16,000 Chegamos a 3 conclusões. 1208 01:03:16,083 --> 01:03:19,458 Um: este composto é a origem da vida na Terra. 1209 01:03:19,541 --> 01:03:21,333 Dois: é extremamente frágil, 1210 01:03:21,416 --> 01:03:22,708 tão revelando sua fonte 1211 01:03:22,875 --> 01:03:25,875 colocaria o planeta numa situação nós ligamos... 1212 01:03:25,958 --> 01:03:26,916 Bum! 1213 01:03:27,833 --> 01:03:28,750 E três: 1214 01:03:28,833 --> 01:03:31,416 como civilização você é um desastre, 1215 01:03:31,500 --> 01:03:33,125 então, desejando-lhe o melhor, 1216 01:03:33,291 --> 01:03:34,875 vamos o mais longe possível. 1217 01:03:35,500 --> 01:03:37,500 Adeus, humanos! 1218 01:03:38,916 --> 01:03:40,666 Ele não pode estar falando sério, pode? 1219 01:03:42,750 --> 01:03:44,791 Bem, bem, bem... 1220 01:03:44,958 --> 01:03:46,500 Que interessante! 1221 01:03:46,583 --> 01:03:48,958 Essa é apenas a informação que estou procurando. 1222 01:03:49,250 --> 01:03:51,125 Mãe, pai, o que está acontecendo? 1223 01:03:51,208 --> 01:03:53,375 Zoe, pegue seus animais de estimação, e saia daqui! 1224 01:03:53,708 --> 01:03:54,666 O que? Por que? 1225 01:03:54,750 --> 01:03:56,208 Porque ele quer purê-los! 1226 01:03:56,291 --> 01:03:57,666 -Correr! -Ei! 1227 01:03:58,875 --> 01:03:59,875 Ei! 1228 01:04:01,208 --> 01:04:02,291 Você fica longe dela! 1229 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 Saia da nossa casa! 1230 01:04:04,708 --> 01:04:06,458 Ah sim, sim... 1231 01:04:06,541 --> 01:04:10,083 O que você tem aqui é muito interessante... 1232 01:04:11,791 --> 01:04:12,875 Não. 1233 01:04:13,541 --> 01:04:14,916 É isso... 1234 01:04:15,083 --> 01:04:18,291 O conglomerado mutagênico ultracomplexo 1235 01:04:18,375 --> 01:04:20,916 que atua sobre os genomas, na verdade 1236 01:04:21,000 --> 01:04:23,416 alterando sua estrutura celular. 1237 01:04:23,583 --> 01:04:24,541 Não, não, não. 1238 01:04:25,083 --> 01:04:26,708 É o filão principal! 1239 01:04:27,125 --> 01:04:29,583 O segredo do DNA todo-poderoso, 1240 01:04:29,666 --> 01:04:30,875 energia vital suprema, 1241 01:04:31,041 --> 01:04:32,166 o poder de um deus, 1242 01:04:32,250 --> 01:04:34,250 superanimais, super-humanos, 1243 01:04:34,333 --> 01:04:35,333 superaramies, 1244 01:04:35,416 --> 01:04:36,875 presidente do mundo, 1245 01:04:37,041 --> 01:04:38,833 pessoa do ano! 1246 01:04:40,125 --> 01:04:41,208 No Ártico? 1247 01:04:41,791 --> 01:04:43,041 Poderia ser? 1248 01:04:43,458 --> 01:04:45,125 Sim! É real! 1249 01:04:45,208 --> 01:04:46,333 É real! 1250 01:04:48,000 --> 01:04:49,083 Aqui está! 1251 01:04:49,166 --> 01:04:52,166 Eu encontrei a centelha da vida depois de tanto procurar! 1252 01:04:53,500 --> 01:04:55,250 Sim, você encontrou. Que assustador. 1253 01:05:04,833 --> 01:05:07,375 Um Exploratron X-99? 1254 01:05:07,458 --> 01:05:09,291 Eu adorava aqueles quando era menino. 1255 01:05:09,375 --> 01:05:10,416 E você sabe por quê? 1256 01:05:15,291 --> 01:05:16,833 Porque eles eram tão básicos. 1257 01:05:17,000 --> 01:05:18,375 Ártico, aí vou eu! 1258 01:05:18,458 --> 01:05:20,291 Esses dois sabem mais do que eles estão deixando transparecer, 1259 01:05:20,375 --> 01:05:22,458 -então vamos levá-los conosco. -Não me toque! 1260 01:05:23,916 --> 01:05:24,875 Tchau, tchau... 1261 01:05:24,958 --> 01:05:27,000 Não faça isso, cara, somos amigos, não somos? 1262 01:05:27,083 --> 01:05:28,250 Seu nome é Gary, não é? 1263 01:05:28,333 --> 01:05:29,458 Não? Não é? 1264 01:05:29,541 --> 01:05:31,333 Então quem é Gary? Ele é Gary? 1265 01:05:31,875 --> 01:05:33,625 -E ela? -Deixe ela aqui. 1266 01:05:33,708 --> 01:05:35,666 Não há nada de especial mais sobre ela. 1267 01:05:35,750 --> 01:05:37,250 Não! Deixe-os ir! 1268 01:05:39,416 --> 01:05:40,375 Vá embora, pirralho. 1269 01:05:47,333 --> 01:05:48,916 Oh não. Oh não. 1270 01:05:49,708 --> 01:05:50,541 Oh não! 1271 01:05:58,083 --> 01:05:59,291 Tem alguém aqui? 1272 01:06:01,208 --> 01:06:02,583 Se alguém estiver aqui, 1273 01:06:03,416 --> 01:06:06,541 por favor saiba que estou muito nervoso e não sou responsável pelas minhas ações. 1274 01:06:06,625 --> 01:06:07,708 E ai, como vai? 1275 01:06:08,250 --> 01:06:09,416 Ah, não, Zoe! 1276 01:06:09,625 --> 01:06:11,458 Eu quebrei sua lâmpada! Eu sinto muito. 1277 01:06:11,541 --> 01:06:13,458 Minha cabeça é como uma pedra, condição médica. 1278 01:06:13,625 --> 01:06:14,416 Como você entrou? 1279 01:06:14,583 --> 01:06:15,916 A porta da frente estava aberta. 1280 01:06:16,000 --> 01:06:17,833 Tenho seu formulário de voluntariado bem aqui. 1281 01:06:19,916 --> 01:06:20,833 O que? 1282 01:06:22,041 --> 01:06:23,458 Lá! Você está feliz? 1283 01:06:24,416 --> 01:06:26,333 Acho que sim... sim. 1284 01:06:26,541 --> 01:06:28,208 É uma sensação estranha, 1285 01:06:28,291 --> 01:06:29,791 ninguém nunca assinou um. 1286 01:06:30,750 --> 01:06:31,875 Está tudo bem? 1287 01:06:31,958 --> 01:06:33,208 Nada está bem. 1288 01:06:34,208 --> 01:06:35,250 Posso fazer alguma coisa? 1289 01:06:35,333 --> 01:06:36,250 Não sei, Kyle. 1290 01:06:36,333 --> 01:06:38,250 Um guru da tecnologia sequestrou meus pais 1291 01:06:38,416 --> 01:06:39,625 e os levou para o Ártico 1292 01:06:39,708 --> 01:06:42,333 em busca dos frutos mutagênicos de uma planta alienígena. 1293 01:06:42,583 --> 01:06:44,166 Então você me diz o que você pode fazer. 1294 01:06:44,625 --> 01:06:46,541 Não importa, é tudo culpa minha. 1295 01:06:46,625 --> 01:06:47,541 Eu fiz isso. 1296 01:06:47,625 --> 01:06:49,833 Eu errei tanto que estou sozinho. 1297 01:06:49,916 --> 01:06:51,958 Quero dizer, até meus animais de estimação se foram. 1298 01:06:52,541 --> 01:06:54,125 Se você quiser, podemos ir procurá-los. 1299 01:06:54,208 --> 01:06:56,583 Deixe-os estar, eles estão melhor sem mim. 1300 01:06:56,916 --> 01:06:58,333 Você não parece tão ruim para mim. 1301 01:06:58,416 --> 01:07:00,458 Ninguém parece ruim para você. 1302 01:07:00,541 --> 01:07:01,583 E você não está sozinho 1303 01:07:01,666 --> 01:07:03,208 porque você é um Greenbuddie. 1304 01:07:03,833 --> 01:07:05,125 Sem ofensa, mas... 1305 01:07:05,208 --> 01:07:06,666 Que utilidade isso tem para mim agora? 1306 01:07:09,916 --> 01:07:11,250 Este é Kyle McGregor, 1307 01:07:11,333 --> 01:07:13,458 voluntário número 3459. 1308 01:07:13,541 --> 01:07:15,208 Tenho uma emergência ecológica. 1309 01:07:15,291 --> 01:07:16,666 Ative o protocolo Alpha. 1310 01:07:17,541 --> 01:07:18,500 O que? 1311 01:07:38,541 --> 01:07:42,041 É melhor que seja importante. estou faltando pilates por causa dessa ligação. 1312 01:07:45,958 --> 01:07:48,250 Leia-os e chore: quatro ases! 1313 01:07:48,500 --> 01:07:49,416 Desembolsar o dinheiro. 1314 01:07:49,500 --> 01:07:51,916 Você está aproveitando que não sabemos contar! 1315 01:07:52,000 --> 01:07:52,958 Fazendo-me pensar. 1316 01:07:53,041 --> 01:07:54,083 Meu cérebro dói! 1317 01:07:54,166 --> 01:07:57,291 É impressionante ver tudo você conseguiu sozinha, senhora. 1318 01:07:57,375 --> 01:07:58,291 Isso é doutor. 1319 01:07:58,375 --> 01:08:00,916 Você já pensou em trabalhar para uma empresa privada? 1320 01:08:01,208 --> 01:08:03,750 Basta pensar em todas as coisas que SheetCorp poderia oferecer a você. 1321 01:08:03,833 --> 01:08:06,375 Como recursos ilimitados, tecnologia de ponta... 1322 01:08:06,541 --> 01:08:09,250 E a seleção de café no bar é simplesmente incrível. 1323 01:08:09,333 --> 01:08:10,708 Aposto que isso é muito bom. 1324 01:08:10,791 --> 01:08:13,000 Mas vou esperar um pouco, caso você pegar pena de prisão por sequestro. 1325 01:08:14,208 --> 01:08:16,916 A prisão é para os pobres, senhora. Tenho certeza que você sabe disso. 1326 01:08:17,000 --> 01:08:17,875 É médico. 1327 01:08:18,041 --> 01:08:19,541 O que quer que você diga. 1328 01:08:23,083 --> 01:08:24,833 Ei! Chame o mecânico aqui. 1329 01:08:24,916 --> 01:08:26,833 Eu acho que algumas das partes estão caindo. 1330 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 Não é isso que você pensa. 1331 01:08:38,416 --> 01:08:39,833 O que é todo esse barulho? 1332 01:08:40,000 --> 01:08:41,416 Um macaco está voando nessa coisa ou o quê? 1333 01:08:41,500 --> 01:08:43,375 Acho que é um marsupial, senhor. 1334 01:08:43,458 --> 01:08:46,083 Você não diz? O que aquele roedor está fazendo aqui? 1335 01:08:46,166 --> 01:08:48,875 Ele quer as geleias, senhor. mas eles são meus. 1336 01:08:49,625 --> 01:08:51,041 Não, pare! 1337 01:09:03,916 --> 01:09:05,125 Bola de pêlo inútil! 1338 01:09:06,416 --> 01:09:08,625 Você deveria ter ficado na Austrália! 1339 01:09:09,958 --> 01:09:11,291 O que você está fazendo!? 1340 01:09:12,708 --> 01:09:13,916 Eca! 1341 01:09:18,625 --> 01:09:20,375 Ah! Isso é o suficiente! 1342 01:09:20,708 --> 01:09:22,583 7.000 pessoas em minha equipe 1343 01:09:22,666 --> 01:09:25,083 e eu ainda tenho que fazer tudo sozinho. 1344 01:09:26,875 --> 01:09:28,166 Ei? 1345 01:09:29,000 --> 01:09:31,125 Oh, você entrou aqui com um botão de penugem! 1346 01:09:31,375 --> 01:09:32,916 Você não está tirando o melhor de mim! 1347 01:09:33,000 --> 01:09:34,083 Esqueça! 1348 01:09:38,708 --> 01:09:40,416 Apenas deixe essas luzes em paz! 1349 01:09:47,083 --> 01:09:49,708 Quando chegarmos em casa Estou mandando vocês dois para o zoológico! 1350 01:10:01,750 --> 01:10:03,166 Não, não! 1351 01:10:09,916 --> 01:10:11,208 Não! 1352 01:10:12,083 --> 01:10:14,916 Seu verme nojento! 1353 01:10:33,750 --> 01:10:35,083 Peggy, estamos vivos. 1354 01:10:35,250 --> 01:10:36,666 Por algum milagre. 1355 01:10:36,958 --> 01:10:38,833 Senhor, não conseguimos localizar os animais. 1356 01:10:38,916 --> 01:10:41,291 Estamos melhor sem eles! Pegue o resto do equipamento. 1357 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Você continuará a pé. 1358 01:10:43,083 --> 01:10:44,708 Vamos, todos para cima! 1359 01:11:05,166 --> 01:11:08,916 E a última vez, Perdi toda a flexibilidade em meu núcleo. 1360 01:11:09,166 --> 01:11:11,416 De uma semana para outra, bum, foi-se. 1361 01:11:11,750 --> 01:11:13,333 Ei, você está me ouvindo? 1362 01:11:13,666 --> 01:11:16,291 Ei, microondas! Estou abrindo meu coração para você aqui! 1363 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 Uau, esse micro-ondas afinal, não é inútil. 1364 01:11:25,125 --> 01:11:26,291 Ok, estamos chegando perto! 1365 01:11:26,375 --> 01:11:27,125 Cintos de segurança! Agora! 1366 01:11:30,375 --> 01:11:33,541 Tem certeza que podemos pousar sem que essa coisa desmorone? 1367 01:11:33,625 --> 01:11:35,041 Com licença, 1368 01:11:35,208 --> 01:11:37,750 você é um piloto com milhares de horas de voo 1369 01:11:37,833 --> 01:11:41,208 e décadas de experiência em inúmeros resgates extremos? 1370 01:11:41,291 --> 01:11:42,458 Hum... Não. 1371 01:11:42,625 --> 01:11:45,541 Bem, então, que tal você me deixar se preocupar com o pouso? 1372 01:11:51,708 --> 01:11:53,333 Tem certeza de que é parente dela? 1373 01:11:53,416 --> 01:11:55,333 Uh-huh. Ela é minha tia e irmã do meu pai. 1374 01:11:55,625 --> 01:11:56,583 Ambos. 1375 01:11:56,666 --> 01:11:58,458 Oh meu Deus. Que dor nas costas. 1376 01:11:58,875 --> 01:12:00,041 Bem, estamos quase lá. 1377 01:12:00,125 --> 01:12:01,708 Talvez seja apenas um mal-entendido. 1378 01:12:01,875 --> 01:12:03,458 Eu vi meus pais serem sequestrados. 1379 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 O que há de confuso para você sobre isso? 1380 01:12:05,250 --> 01:12:07,416 Eles poderiam ter sido sequestrados por engano? 1381 01:12:07,500 --> 01:12:10,625 Kyle, isso pode surpreendê-lo mas nem todos são confiáveis. 1382 01:12:10,708 --> 01:12:12,041 Você tem que estabelecer limites, 1383 01:12:12,125 --> 01:12:13,416 as pessoas se aproveitam de você. 1384 01:12:14,916 --> 01:12:16,875 Ninguém se aproveita de mim! 1385 01:12:18,500 --> 01:12:19,375 Realmente? Eles fazem? 1386 01:12:19,791 --> 01:12:21,541 -Oh não! -Oh sim. 1387 01:12:21,625 --> 01:12:23,916 Quanto mais cedo você aceitar, quanto mais cedo você puder começar... 1388 01:12:24,083 --> 01:12:25,541 Fumaça! Lá! 1389 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 Oh não! 1390 01:12:37,375 --> 01:12:39,333 Não há ninguém lá dentro, o que é um bom sinal. 1391 01:12:39,416 --> 01:12:40,583 O que é isso? Olhar! 1392 01:12:43,708 --> 01:12:44,958 Meus animais de estimação! 1393 01:12:46,041 --> 01:12:48,166 Eles devem ter vindo de helicóptero! 1394 01:12:48,250 --> 01:12:50,500 Eles tiveram muita sorte para sobreviver ao acidente. 1395 01:12:50,666 --> 01:12:52,666 eu não ficaria surpreso se eles causaram isso. 1396 01:12:52,750 --> 01:12:56,083 -Tudo bem, o que fazemos agora? -Que tal seguir essas trilhas? 1397 01:12:56,625 --> 01:12:57,666 Vamos! 1398 01:13:03,375 --> 01:13:05,750 Sim, boa ideia, Robert. Avante! 1399 01:13:24,708 --> 01:13:26,458 Só estou dizendo que deveríamos nos revezar. 1400 01:13:26,541 --> 01:13:28,125 Sinto-me desconfortável andando para trás 1401 01:13:28,208 --> 01:13:30,500 e eu sinto que estou sentindo falta o melhor do cenário. 1402 01:13:33,791 --> 01:13:34,833 Ah! 1403 01:13:36,958 --> 01:13:38,041 Uau. 1404 01:13:38,958 --> 01:13:40,500 Uau? Uau, o que? 1405 01:13:40,583 --> 01:13:42,291 Ei, ei, ei, ei! Desacelerar! 1406 01:13:43,750 --> 01:13:44,833 Uau. 1407 01:13:46,250 --> 01:13:48,250 O que está acontecendo? O que é? 1408 01:13:48,333 --> 01:13:50,291 Estou perdendo as coisas boas, não sou? 1409 01:13:50,708 --> 01:13:52,250 Deixe-me ver! 1410 01:13:52,625 --> 01:13:53,541 Gordon! 1411 01:14:11,875 --> 01:14:13,041 Uau! 1412 01:14:26,916 --> 01:14:28,000 Oh meu Deus... 1413 01:14:28,083 --> 01:14:30,791 os animais estão se alimentando nessas bagas durante séculos, 1414 01:14:30,875 --> 01:14:32,416 mutando seus genes. 1415 01:14:32,500 --> 01:14:34,208 É por isso que eles não migram. 1416 01:14:34,291 --> 01:14:35,333 Eles sofrem mutação, 1417 01:14:35,416 --> 01:14:37,166 eles se adaptaram às mudanças climáticas. 1418 01:14:37,333 --> 01:14:39,291 Do ponto de vista científico, é... 1419 01:14:39,375 --> 01:14:40,958 Um jargão completamente sem sentido? 1420 01:14:41,041 --> 01:14:41,958 Exatamente. 1421 01:14:42,041 --> 01:14:44,708 Embora o apropriado termo seria... Mágica! 1422 01:14:48,333 --> 01:14:49,625 Você sabe? Eu não sou especialista, 1423 01:14:49,708 --> 01:14:51,541 mas eles não deveriam estar comendo um ao outro? 1424 01:14:53,708 --> 01:14:55,541 Gordon, você está certo! 1425 01:14:55,833 --> 01:14:58,333 Mas em vez disso eles ajudam uns aos outros, 1426 01:14:58,583 --> 01:15:01,000 cuidar um do outro e protejam uns aos outros! 1427 01:15:01,083 --> 01:15:03,166 A árvore lhes dá tudo o que eles precisam, 1428 01:15:03,250 --> 01:15:05,083 então eles aprenderam confiar um no outro! 1429 01:15:05,166 --> 01:15:07,791 É por isso que a adrenalina inibe os efeitos das bagas! 1430 01:15:07,875 --> 01:15:08,833 Eles não conhecem o medo! 1431 01:15:08,916 --> 01:15:10,625 É um ecossistema perfeito! 1432 01:15:11,625 --> 01:15:12,625 Uau. 1433 01:15:12,708 --> 01:15:15,500 É a coisa mais linda eu já vi... 1434 01:15:15,666 --> 01:15:17,333 Eu quero isso para mim. 1435 01:15:17,666 --> 01:15:19,583 Enjaule os animais, e experimente tudo! 1436 01:15:19,666 --> 01:15:20,583 Mova-se! 1437 01:15:41,916 --> 01:15:44,208 É... extraordinário. 1438 01:15:46,500 --> 01:15:48,875 A energia vital definitiva será minha! 1439 01:15:48,958 --> 01:15:51,208 Eu terei o poder de um deus! 1440 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 E vai ficar ótimo em nosso jardim na cobertura! 1441 01:15:54,416 --> 01:15:55,916 O que? Você não aguenta! 1442 01:15:56,000 --> 01:15:57,541 Você destruirá o ecossistema! 1443 01:15:57,916 --> 01:15:59,333 Você sabe que sou rico, senhora. 1444 01:15:59,416 --> 01:16:01,291 Posso fazer o que quiser. 1445 01:16:06,791 --> 01:16:08,416 Congele, pequeno desgraçado! 1446 01:16:11,041 --> 01:16:12,250 Ele está sendo protetor, 1447 01:16:12,333 --> 01:16:13,625 ele sabe que eles dependem disso! 1448 01:16:13,708 --> 01:16:14,791 Quem, TJ? 1449 01:16:14,875 --> 01:16:16,208 Não! O urso morsa! 1450 01:16:16,291 --> 01:16:18,416 Você quer dizer o urso morsa está protegendo o TJ? 1451 01:16:18,500 --> 01:16:20,750 Não! Ele está protegendo a árvore de TJ 1452 01:16:20,916 --> 01:16:21,875 porque eles dependem disso. 1453 01:16:21,958 --> 01:16:24,083 -Então a árvore depende do TJ? -Você pode simplesmente fechar? 1454 01:16:24,291 --> 01:16:25,625 Estou sentindo falta por sua causa! 1455 01:16:25,708 --> 01:16:27,708 Mas é claro. Você está sentindo falta disso! 1456 01:16:35,125 --> 01:16:36,833 Não tenho tempo para esse lixo. 1457 01:16:40,500 --> 01:16:42,916 Agora você é meu... 1458 01:16:48,333 --> 01:16:51,166 Ah... Ele quer proteger sua pequena árvore, 1459 01:16:51,250 --> 01:16:52,125 ah meu Deus. 1460 01:16:52,208 --> 01:16:54,250 Isso não é simplesmente adorável? 1461 01:16:56,458 --> 01:16:58,000 Não, não é. 1462 01:16:58,500 --> 01:16:59,500 Fique fora do meu caminho, 1463 01:16:59,583 --> 01:17:01,333 seu girino peludo ridículo. 1464 01:17:10,916 --> 01:17:12,250 Hashtag salve o Ártico, 1465 01:17:12,333 --> 01:17:13,458 hashtag biodiversidade, 1466 01:17:13,541 --> 01:17:15,375 Blá, blá, blá, blá, blá, blá... 1467 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 Ele o fez chorar! 1468 01:17:23,458 --> 01:17:25,333 Ele é tipo... uma pessoa má? 1469 01:17:25,416 --> 01:17:27,583 Bom. Finalmente consegui, meu sobrinho. 1470 01:17:27,666 --> 01:17:29,416 Ah, eu vejo meus pais! Lá! 1471 01:17:33,958 --> 01:17:35,791 Vamos, temos que resgatá-los! 1472 01:17:36,333 --> 01:17:37,708 Zoé, espere! 1473 01:17:41,125 --> 01:17:43,958 Tenho tantos planos para nós dois. 1474 01:17:45,458 --> 01:17:46,750 É tudo seu. 1475 01:18:08,666 --> 01:18:10,166 Não, não, não, não, não, não... 1476 01:18:10,250 --> 01:18:11,458 O que você está fazendo? 1477 01:18:16,291 --> 01:18:17,583 O que está acontecendo aqui? 1478 01:18:19,041 --> 01:18:21,083 De onde vieram todas essas criaturas? 1479 01:18:28,083 --> 01:18:29,666 Bem, como diz o velho ditado, 1480 01:18:29,750 --> 01:18:31,250 se você não pode vencê-los, então... 1481 01:18:33,125 --> 01:18:35,416 Não! Isso é demais! 1482 01:18:35,500 --> 01:18:37,250 Muito do quê? 1483 01:19:00,875 --> 01:19:02,041 Isso é o suficiente, 1484 01:19:02,125 --> 01:19:04,333 Preciso ver o que está acontecendo aqui. 1485 01:19:11,458 --> 01:19:12,958 Pensando bem... Ops... 1486 01:19:13,708 --> 01:19:14,833 Talvez não. 1487 01:19:18,916 --> 01:19:21,333 Ha! Quase perdi isso por causa do pilates. 1488 01:19:22,125 --> 01:19:24,583 Ei! O que vocês estão fazendo aqui? 1489 01:19:24,666 --> 01:19:27,166 Com licença, você tem um minuto para salvar o planeta? 1490 01:19:27,250 --> 01:19:28,416 Você não vê que estou ocupado? 1491 01:19:29,791 --> 01:19:30,541 Acalmar! 1492 01:19:30,625 --> 01:19:32,458 Somos de uma organização ambiental 1493 01:19:32,541 --> 01:19:34,583 lutando para salvar o planeta de... 1494 01:19:34,916 --> 01:19:36,708 Já pertenço a diversas ONGs! 1495 01:19:36,875 --> 01:19:38,375 Não posso pagar outro! 1496 01:19:38,916 --> 01:19:41,416 Isso é o que você sempre diz e é sempre mentira! 1497 01:19:41,583 --> 01:19:43,375 Corra, Zé! Salve seus pais! 1498 01:19:43,541 --> 01:19:44,416 Sozinho? 1499 01:19:44,500 --> 01:19:46,791 Acho que vou esperar por você! 1500 01:19:46,958 --> 01:19:47,916 Roberto, não! 1501 01:19:49,791 --> 01:19:51,833 Cuidado, cuidado, aaahhh! 1502 01:19:56,416 --> 01:19:57,416 Venha para o papai. 1503 01:19:58,666 --> 01:20:00,500 Huh? Você não de novo. 1504 01:20:00,583 --> 01:20:01,791 Saia daqui! 1505 01:20:01,875 --> 01:20:03,083 Você tem alguma ideia 1506 01:20:03,166 --> 01:20:05,083 com quem você está mexendo, hein? 1507 01:20:11,666 --> 01:20:13,916 O-o-o... O quê?! 1508 01:20:15,000 --> 01:20:16,583 Este é absolutamente o fim! 1509 01:20:20,083 --> 01:20:21,791 O que você quer que eu faça? 1510 01:20:21,875 --> 01:20:24,833 Ele é um monstro de 15 metros, e eu sou uma menina de 12 anos! 1511 01:20:24,916 --> 01:20:26,333 Ei! 1512 01:20:39,875 --> 01:20:41,208 Roberto! Você está bem? 1513 01:20:44,416 --> 01:20:45,333 As bagas! 1514 01:20:47,208 --> 01:20:48,583 Aaahhh... 1515 01:20:49,000 --> 01:20:51,291 Vocês estão todos pensando o que eu estou pensando? 1516 01:20:51,916 --> 01:20:54,291 Seja como for, não pode ficar pior. 1517 01:20:56,416 --> 01:20:57,458 É incrível! 1518 01:20:57,541 --> 01:21:00,500 A assimilação morfológica é imediato e cumulativo! 1519 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 Sim, sim, sim, muito interessante, 1520 01:21:02,375 --> 01:21:04,000 mas temos que sair daqui. 1521 01:21:06,708 --> 01:21:08,416 Você não consegue ver aquele monstro vai nos esmagar?! 1522 01:21:08,583 --> 01:21:11,083 Contanto que ele pague, aquele monstro pode fazer o que quiser. 1523 01:21:11,583 --> 01:21:12,500 Com licença. 1524 01:21:12,583 --> 01:21:13,916 Equipe Ômega. Relatório. 1525 01:21:14,083 --> 01:21:15,083 Encontramos um macaco. 1526 01:21:15,166 --> 01:21:16,791 Ele diz que está perdido e com frio. 1527 01:21:16,875 --> 01:21:18,750 Um macaco? Um macaco falante? 1528 01:21:18,833 --> 01:21:20,875 Afirmativo. Ele é muito adorável. 1529 01:21:20,958 --> 01:21:23,083 Solicitando permissão para emprestar uma jaqueta... eagh! 1530 01:21:23,166 --> 01:21:24,333 Ômega... Equipe Ômega? 1531 01:21:24,416 --> 01:21:25,958 -Tire essa coisa daqui! -Relatório! 1532 01:21:26,250 --> 01:21:27,458 O que está acontecendo? 1533 01:21:27,625 --> 01:21:28,666 Estamos sob ataque! 1534 01:21:35,750 --> 01:21:37,375 Aaah! 1535 01:21:37,458 --> 01:21:39,458 Está chegando! Está chegando! 1536 01:21:39,541 --> 01:21:41,250 Aaah! 1537 01:21:46,333 --> 01:21:49,166 Solte meus pais agora mesmo, ou então... 1538 01:21:49,666 --> 01:21:51,125 Ou então o quê? 1539 01:21:51,333 --> 01:21:52,458 Ou então... 1540 01:21:53,458 --> 01:21:54,291 Ou então... 1541 01:21:54,541 --> 01:21:56,333 Hum, só um segundo, ok? 1542 01:21:58,625 --> 01:21:59,750 Pegue, pegue! 1543 01:22:00,041 --> 01:22:00,958 Vamos, 1544 01:22:02,208 --> 01:22:03,458 vá buscá-lo! 1545 01:22:16,458 --> 01:22:18,625 Ok, chega dessa bobagem. 1546 01:22:19,875 --> 01:22:22,125 Huh? Ei, você, volte aqui! 1547 01:22:22,291 --> 01:22:23,750 Ei! 1548 01:22:27,333 --> 01:22:29,541 Por que não consigo pegar essa coisa estúpida? 1549 01:22:29,833 --> 01:22:31,791 Apenas deixe, não se preocupe com isso! 1550 01:22:31,875 --> 01:22:32,916 Acalmar! 1551 01:22:33,166 --> 01:22:34,458 Estou bem, Estou bem. 1552 01:22:34,541 --> 01:22:35,500 -Zoé! -Zoé! 1553 01:22:42,541 --> 01:22:44,750 Você se tornou um animal novamente? O que você estava pensando? 1554 01:22:44,833 --> 01:22:47,250 Você pode puni-la mais tarde, sem telefone! Como você chegou aqui? 1555 01:22:47,333 --> 01:22:48,708 Viemos de avião. Está aí! 1556 01:22:48,875 --> 01:22:50,375 Avião de quem? Eu os conheço? 1557 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 Fora do comum! 1558 01:22:51,750 --> 01:22:53,500 Eu estava começando a me preocupar sobre chegar em casa. 1559 01:22:53,583 --> 01:22:54,708 Talvez algum lugar esteja aberto. 1560 01:22:54,875 --> 01:22:56,000 Quer um pouco de sushi? 1561 01:22:56,458 --> 01:22:57,541 Não! 1562 01:23:01,958 --> 01:23:03,750 Você não se lembra do que o rato disse? 1563 01:23:03,833 --> 01:23:05,875 A árvore é a fonte da vida! 1564 01:23:10,041 --> 01:23:11,791 Só mais um pouco! 1565 01:23:15,416 --> 01:23:16,958 Temos que parar o TJ! 1566 01:23:17,041 --> 01:23:18,708 Mãe, você tem mais antídoto? 1567 01:23:18,791 --> 01:23:19,750 Só me resta uma dose. 1568 01:23:19,916 --> 01:23:22,166 Incrível. Vocês vão libertar os animais, 1569 01:23:22,250 --> 01:23:24,000 enquanto isso você distrai TJ, 1570 01:23:24,083 --> 01:23:26,208 Vou subir na árvore e... aaagh! 1571 01:23:26,291 --> 01:23:27,583 Mãe! O que é que você fez? 1572 01:23:27,666 --> 01:23:29,208 Essa foi a última dose. 1573 01:23:29,291 --> 01:23:31,666 Você acha que eu vou deixar você permanecer um animal para sempre? 1574 01:23:31,750 --> 01:23:32,916 E a árvore? 1575 01:23:33,000 --> 01:23:34,250 O que você quer que façamos? 1576 01:23:34,416 --> 01:23:35,750 Não temos mais antídoto! 1577 01:23:58,708 --> 01:23:59,958 Aaaaah! 1578 01:24:03,583 --> 01:24:05,708 Eu tenho uma ideia, mas é perigoso. 1579 01:24:05,791 --> 01:24:07,458 Não tenho tempo para explicar. 1580 01:24:07,541 --> 01:24:09,208 Você tem que confiar em mim, certo? 1581 01:24:09,291 --> 01:24:10,291 -Sim. -Claro. 1582 01:24:12,208 --> 01:24:13,166 Vá em frente. 1583 01:24:13,250 --> 01:24:15,166 Se você acha que é uma boa ideia, eu também. 1584 01:24:17,333 --> 01:24:18,083 Zoé... 1585 01:24:18,166 --> 01:24:19,750 Tente não bagunçar tudo. 1586 01:24:20,041 --> 01:24:21,333 Eu prometo. 1587 01:24:21,416 --> 01:24:22,541 Liberte os animais. 1588 01:24:22,625 --> 01:24:24,291 Roberto, vamos lá! 1589 01:24:27,041 --> 01:24:30,166 Vamos lá, você conseguiu... Hein? 1590 01:24:31,458 --> 01:24:33,416 -Ei! -O que você está fazendo aqui? 1591 01:24:33,500 --> 01:24:34,750 Você realmente acha 1592 01:24:34,833 --> 01:24:36,041 as pessoas vão te amar mais 1593 01:24:36,125 --> 01:24:37,208 porque você é poderoso? 1594 01:24:37,291 --> 01:24:40,333 Que você realmente tem que destruir tudo para chamar a atenção deles?! 1595 01:24:40,500 --> 01:24:42,333 Adivinhe, Eu costumava pensar da mesma maneira 1596 01:24:42,416 --> 01:24:43,375 mas eu estava errado. 1597 01:24:43,458 --> 01:24:45,583 Você não precisa quebrar coisas e gritar mais alto 1598 01:24:45,666 --> 01:24:46,791 se você quiser atenção. 1599 01:24:46,875 --> 01:24:49,416 Você tem que tentar se dar bem com as pessoas 1600 01:24:49,500 --> 01:24:51,833 Você sabe, você não é a única pessoa no mundo! 1601 01:24:57,541 --> 01:24:59,750 Você realmente acha você vai me convencer 1602 01:24:59,833 --> 01:25:01,291 com algum monólogo brega? 1603 01:25:01,375 --> 01:25:03,583 Não, eu só queria ganhar algum tempo. 1604 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Algum tempo? Hora para quê? 1605 01:25:10,041 --> 01:25:11,000 Bip. 1606 01:25:13,083 --> 01:25:16,000 Nossa, isso não é simplesmente adorável? 1607 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Não, não é. 1608 01:25:17,708 --> 01:25:20,041 Fique fora do meu caminho, seu girino peludo ridículo. 1609 01:25:20,583 --> 01:25:22,000 E por que eu deveria me importar?! 1610 01:25:22,083 --> 01:25:24,166 Acabamos de enviar esse vídeo para a internet 1611 01:25:24,250 --> 01:25:26,625 e aposto qualquer coisa que é um grande sucesso. 1612 01:25:26,708 --> 01:25:27,791 E você quer saber por quê? 1613 01:25:27,875 --> 01:25:30,333 Porque o mundo gosta o curioso e o gentil, 1614 01:25:30,416 --> 01:25:31,833 não brutos como você. 1615 01:25:31,916 --> 01:25:34,541 Quem pode falar assim para algo tão adorável? 1616 01:25:34,625 --> 01:25:36,708 Se eu colocar minhas mãos nele, ele vai se arrepender! 1617 01:25:36,791 --> 01:25:38,083 Ele é um monstro! Que valentão! 1618 01:25:38,291 --> 01:25:40,208 Ele não é ninguém! Não compre os produtos dele! 1619 01:25:40,291 --> 01:25:42,625 Não, não, não, não, não... 1620 01:25:45,375 --> 01:25:46,708 Não! 1621 01:25:52,083 --> 01:25:54,750 Ai, ai, ai! 1622 01:25:56,125 --> 01:25:57,416 Zoé! Você conseguiu! 1623 01:25:57,500 --> 01:25:59,041 Você foi incrível, querido! 1624 01:25:59,833 --> 01:26:02,041 -Estou tão orgulhoso de você! -Estou tão orgulhoso de você! 1625 01:26:05,333 --> 01:26:06,208 Sim! 1626 01:26:06,583 --> 01:26:07,625 Grande abraço! 1627 01:26:13,750 --> 01:26:15,833 Prossiga! Eles estão esperando por você. 1628 01:26:19,583 --> 01:26:20,583 Boa sorte! 1629 01:26:21,208 --> 01:26:23,875 Ei, você, garoto. Você tem que me ajudar aqui. 1630 01:26:23,958 --> 01:26:26,125 Essa coisa toda foi um mal-entendido total. 1631 01:26:26,208 --> 01:26:28,875 eu não estava tentando derrubar a árvore, não, não. 1632 01:26:28,958 --> 01:26:30,208 Eu só estava tentando movê-lo 1633 01:26:30,291 --> 01:26:31,708 para que pudesse obter mais luz. 1634 01:26:31,791 --> 01:26:32,708 Oh sério? 1635 01:26:32,791 --> 01:26:35,250 Claro, espere até explicarmos tudo para Zoe, 1636 01:26:35,333 --> 01:26:36,791 ela ficará tão aliviada ao ouvir isso. 1637 01:26:36,958 --> 01:26:38,875 Não, não, não, não, não, não. Deixe-a em paz. 1638 01:26:38,958 --> 01:26:41,500 O que eu preciso é para você para me dar as chaves do avião 1639 01:26:41,583 --> 01:26:42,666 por apenas um minuto. 1640 01:26:42,750 --> 01:26:44,666 Você sabe, para se aquecer do frio. 1641 01:26:44,750 --> 01:26:46,125 Claro, claro. 1642 01:26:47,666 --> 01:26:48,916 Uau! Espere... 1643 01:26:49,000 --> 01:26:50,833 você está tentando me enganar, não é? 1644 01:26:51,000 --> 01:26:53,208 Eh... Não... 1645 01:26:54,625 --> 01:26:56,041 Parabéns, sobrinho. 1646 01:26:56,125 --> 01:26:57,291 Parece que você conseguiu. 1647 01:26:57,375 --> 01:26:59,833 Tudo que eu sempre quis fazer é ajudar a humanidade. 1648 01:26:59,916 --> 01:27:02,333 Para nos ajudar a dar o próximo passo em nossa evolução. 1649 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 E você ainda pode. 1650 01:27:03,583 --> 01:27:05,333 Você já ouviu falar em Greenbuddies? 1651 01:27:36,750 --> 01:27:38,208 Eu tenho algo para te contar. 1652 01:27:38,541 --> 01:27:40,625 Eu te amo e quero que nos demos bem, 1653 01:27:40,708 --> 01:27:42,291 e é por isso... 1654 01:27:42,500 --> 01:27:45,375 Talvez internato afinal, não é uma ideia tão ruim. 1655 01:27:45,458 --> 01:27:47,500 Eu poderia usar um pouco de disciplina. 1656 01:27:47,583 --> 01:27:48,500 Ok, querido, 1657 01:27:48,583 --> 01:27:51,041 assim que vemos uma caixa de correio, enviaremos no formulário. 1658 01:27:51,125 --> 01:27:52,750 Robert, você pode cuidar disso? 1659 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Mãe! O que você é... 1660 01:28:00,666 --> 01:28:02,958 O que você acha de irmos acampar? Ou para a praia. 1661 01:28:03,041 --> 01:28:04,291 Ou acampar na praia. 1662 01:28:06,166 --> 01:28:07,333 Esse é o espírito. 1663 01:28:07,416 --> 01:28:08,708 Se ela quiser um internato, 1664 01:28:08,791 --> 01:28:10,416 ela mesma pode pagar por isso. 1665 01:28:12,666 --> 01:28:14,625 Você está pensando o que eu estou pensando? 1666 01:28:15,041 --> 01:28:17,583 -Salvatica. -Salvatica. 1667 01:28:22,666 --> 01:28:25,541 Zoe, decidimos vamos ficar aqui. 1668 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Ficar aqui? Você está brincando? 1669 01:28:27,458 --> 01:28:29,416 Não. Vamos confiar em nossos instintos. 1670 01:28:29,500 --> 01:28:31,375 Desperte nosso animal interior. 1671 01:28:31,458 --> 01:28:32,833 Desafie o status quo. 1672 01:28:32,916 --> 01:28:34,958 Seja lá o que isso signifique, Eu não sei. 1673 01:28:35,125 --> 01:28:36,625 Mas este não é o seu habitat. 1674 01:28:36,708 --> 01:28:38,083 Como você vai administrar? 1675 01:28:38,750 --> 01:28:40,458 Se sobrevivemos à vida como humanos, 1676 01:28:40,541 --> 01:28:42,166 podemos sobreviver a qualquer coisa. 1677 01:28:44,375 --> 01:28:46,208 Se você acha que é uma boa ideia... 1678 01:28:46,291 --> 01:28:47,500 então eu também. 1679 01:28:51,125 --> 01:28:53,000 Mas vou sentir muita falta de você. 1680 01:28:53,083 --> 01:28:54,708 E sentiremos sua falta. 1681 01:28:54,791 --> 01:28:57,458 Você pode vir nos visitar a qualquer hora. 1682 01:28:57,541 --> 01:28:59,500 Prossiga. Antes que eu fique todo emocionado aqui. 1683 01:29:14,875 --> 01:29:17,083 ALGUMAS SEMANAS DEPOIS 1684 01:29:26,250 --> 01:29:27,625 Isso foi além de horrível! 1685 01:29:27,708 --> 01:29:29,958 Chega de ser rude, o que há para o jantar? 1686 01:29:30,041 --> 01:29:31,125 Diga-me que você tem um carregador. 1687 01:29:31,208 --> 01:29:33,083 -Dibs na banheira! -Sobrou alguma pizza? 1688 01:29:33,166 --> 01:29:34,166 Cobertor e filme! 1689 01:29:34,250 --> 01:29:36,083 Nossa, esse cabelo precisa de um condicionador. 1690 01:29:36,583 --> 01:29:38,625 Olá, garoto, pronto para ir? 1691 01:29:39,291 --> 01:29:40,166 Oh! 1692 01:29:41,291 --> 01:29:42,166 Grande abraço. 1693 01:29:44,375 --> 01:29:45,666 Pronto para outra surra? 1694 01:29:45,750 --> 01:29:46,750 Sempre! 1695 01:29:47,333 --> 01:29:50,250 Seus amiguinhos estão aqui? O que aconteceu com a volta à natureza? 1696 01:29:50,791 --> 01:29:52,041 Bem, talvez... 1697 01:29:53,000 --> 01:29:55,541 Simplesmente não foi tão legal quanto eles esperavam. 1698 01:29:55,625 --> 01:29:57,041 Ah, coitados... 1699 01:29:57,125 --> 01:29:59,375 Enfim, errar é humano. 1700 01:30:02,458 --> 01:30:04,666 O FIM